Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Gemi

Gemi

ahh küçücük gemi
sulara attın şimdi kendini
delisin
ahh yakarlar seni
dönmessin bir daha geri
delisin
ahh deniz olayım
tuzumu rüzgarda savurayım
deliyim
ahh ne yelken ne yel
köpüklerde kaybolayım
deliyim
kime sorsam dönüşüm yok
nereye gitsem mavi
yelkenimde deli rüzgar
her yanım tuz
deliyim
ahh peşimde rüzgar
ne yağmurlar dost ne bir kıyı var
deliyim
ahh düşlerim kaldı yanlızım düşlerim kaldı
deliyim
ahh yaralı kalbim sönüp gidecek yaralı kalbim
delisin
ahh küçücük gemi dönmessin bir daha geri
delisin
kime sorsam dönüşüm yok
her gemi biraz deniz
her yanım mavi her yanım yel
her yanım tuz
deliyim
(end)

Le Bateau

Ah, petit bateau,
Tu t'abandonnes maintenant aux eaux.
Tu es fou.
Ah, ils te brûleront,
Tu ne reviendras plus jamais.
Tu es fou.
Ah, si j'étais la mer,
Je répandrais mon sel dans le vent.
Je suis folle.
Ah, ni voile ni vent,
Je me perdrai dans l'écume.
Je suis folle.
À qui que je demande, il n'y a pas de retour,
Où que j'aille, c'est bleu,
Un vent fou dans ma voile,
Je suis tout sel,
Je suis folle.
Ah, le vent me poursuit,
Ni pluies amies ni rivage en vue.
Je suis folle.
Ah, il ne reste que mes rêves, je suis seule avec mes rêves,
Je suis folle.
Ah, mon cœur blessé va s'éteindre, mon cœur blessé,
Tu es fou.
Ah, petit bateau, tu ne reviendras plus jamais.
Tu es fou.
À qui que je demande, il n'y a pas de retour,
Chaque bateau est un peu la mer,
Tout est bleu, tout est vent autour de moi,
Je suis tout sel,
Je suis folle.
(fin)