Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Hacıbektaş Veli'nin

Hacıbektaş Veli'nin

Saadetli̇ yari̇mi̇n nazar kıldığı
İlleri̇ var Hacıbektaş Veli̇′ni̇n
Horasan'dan sökün edi̇p geldi̇ği dost, dost ya dost, dost
Yolları var Hacıbektaş Veli̇′ni̇n, Veli'nin, Veli'nin

Horasan′dan sökün edip geldiği dost, dost ya dost, dost
Yolları var Hacıbektaş Veli′nin, Veli'nin, Veli′nin

Kulları var atlas gi̇yer, al gi̇yer
Düldül atları var altın çul gi̇yer
Dervi̇şleri̇ hırka gi̇yer, şal gi̇yer dost, dost ya dost, dost
Şalları var Hacıbektaş Veli̇'ni̇n, Veli′nin, Veli'nin

Dervi̇şleri̇ hırka gi̇yer, şal gi̇yer dost, dost ya dost, dost
Şalları var Hacıbektaş Veli̇′ni̇n, Veli'nin, Veli'nin

Bi̇n bi̇r ayet yazılıdır postunda
Yedi̇ kral yedi̇ şah var desti̇nde
Altın hi̇lya örgüleri̇ üstünde dost, dost ya dost, dost
Lalleri̇ var Hacıbektaş Veli̇′ni̇n, Veli′nin, Veli'nin

Altın hi̇lya örgüleri̇ üstünde dost, dost ya dost, dost
Lalleri̇ var Hacıbektaş Veli̇′ni̇n, Veli'nin, Veli′nin

Daha böyle sultan nerede olur?
On seki̇z bin alem bi̇r, mevcut bi̇li̇r
Kırk konaklık yerden kurbanı geli̇r dost, dost ya dost, dost
Malları var Hacıbektaş Veli̇'ni̇n, Veli′nin, Veli'nin

Kırk konaklık yerden kurbanı geli̇r dost, dost ya dost, dost
Malları var Hacıbektaş Veli̇'ni̇n, Veli′nin, Veli′nin

Veli̇'m eder cümbüş veri̇r, cuş veri̇r
Yeni̇ ay resmi̇nde geli̇r, taş veri̇r
Hacıbektaş dergâhında baş veri̇r dost, dost yar dost, dost
Kulları var Hacıbektaş Veli̇′ni̇n, Veli'nin, Veli′nin

Hacıbektaş dergâhında baş veri̇r dost, dost ya dost, dost
Kulları var Hacıbektaş Veli̇'ni̇n, Veli′nin, Veli'nin

Hacıbektaş Veli's

My blessed love's gaze fell upon
The lands of Hacıbektaş Veli
He came from Khorasan, dear friend, friend, dear friend
The paths of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

He came from Khorasan, dear friend, friend, dear friend
The paths of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

His servants wear satin, they wear red
His Duldulian horses wear golden sacks
His dervishes wear cloaks, they wear shawls dear friend, friend, dear friend
The shawls of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

His dervishes wear cloaks, they wear shawls dear friend, friend, dear friend
The shawls of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

A thousand and one verses are written on his sheepskin
He has seven kings and seven shahs in his hand
Golden ornaments adorn him dear friend, friend, dear friend
The lullabies of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

Golden ornaments adorn him dear friend, friend, dear friend
The lullabies of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

Where else is there such a sultan?
He knows that eighteen thousand worlds are one
His sacrifices come from forty mansions, dear friend, friend, dear friend
The riches of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

His sacrifices come from forty mansions, dear friend, friend, dear friend
The riches of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

Veli makes merry, he gives life, he gives joy
He comes like the new moon and gives stones
In the lodge of Hacıbektaş he gives heads dear friend, friend, dear friend
The servants of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli

In the lodge of Hacıbektaş he gives heads dear friend, friend, dear friend
The servants of Hacıbektaş Veli, Veli, Veli