Kara Kış Gelmeden - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Kara Kış Gelmeden

Kara kış gelmeden bir kar başladı, bir kar başladı
Sılada nazlı yar beni boşladı
Beri kekliğim, nedir çektiğim?

Bu dert benim yüreğime işledi
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Örtüldü mezerim, gülemem gayrı

Gözlerimin yaşı oldu bir ırmak, oldu bir ırmak
Bana haram oldu bu elde durmak
Beri kekliğim, nedir çektiğim?

Ne müşkülmüş nazlı yardan ayrılmak
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Örtüldü mezerim, gülemem gayrı

Bevor der strenge Winter kommt

Bevor der strenge Winter kam, begann es zu schneien, begann es zu schneien
In der Heimat hat mein stolzer Liebster mich verlassen
Oh mein Rebhuhn, was leide ich nur?

Dieser Schmerz hat sich in mein Herz gefressen
Liebster, meine Wege sind verschlossen, ich kann nicht mehr kommen
Liebster, meine Wege sind verschlossen, ich kann nicht mehr kommen
Mein Grab ist bedeckt, ich kann nicht mehr lachen

Die Tränen meiner Augen wurden zu einem Fluss, wurden zu einem Fluss
Mir wurde es unmöglich, in diesem Land zu bleiben
Oh mein Rebhuhn, was leide ich nur?

Wie schwer ist es doch, sich vom stolzen Liebsten zu trennen
Liebster, meine Wege sind verschlossen, ich kann nicht mehr kommen
Liebster, meine Wege sind verschlossen, ich kann nicht mehr kommen
Mein Grab ist bedeckt, ich kann nicht mehr lachen