Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Kara Kış Gelmeden

Kara Kış Gelmeden

Kara kış gelmeden bir kar başladı, bir kar başladı
Sılada nazlı yar beni boşladı
Beri kekliğim, nedir çektiğim?

Bu dert benim yüreğime işledi
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Örtüldü mezerim, gülemem gayrı

Gözlerimin yaşı oldu bir ırmak, oldu bir ırmak
Bana haram oldu bu elde durmak
Beri kekliğim, nedir çektiğim?

Ne müşkülmüş nazlı yardan ayrılmak
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Yar kapandı yollarım, gelemem gayrı
Örtüldü mezerim, gülemem gayrı

Winter Has Arrived

Before the harsh winter set upon us, it started snowing, it started snowing
My beloved back home heartlessly left me
My precious love, what am I enduring?

This agony has pierced my soul
My beloved, my path to you is now closed, I can no longer come to you
My beloved, my path to you is now closed, I can no longer come to you
My grave is covered, I can no longer rejoice

The tears from my eyes have become a river, become a river
It has become unbearable for me to remain in this foreign land
My precious love, what am I enduring?

How arduous it is to be separated from an affectionate lover
My beloved, my path to you is now closed, I can no longer come to you
My beloved, my path to you is now closed, I can no longer come to you
My grave is covered, I can no longer rejoice