Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Kara Tren /Bu Sene

Kara Tren /Bu Sene

Kara trende yol alıyor cürekten de nazlı yâr
Oturdum da bir of çektim yürekten de nidek yâr
Dediler ki: "Yarin bu yıl gelmiyi de nidek yâr?"
O da benim gibi yansın yürekten bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nasıl edek bu sene, bu sene?

O da benim gibi yansın yürekten bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nasıl edek, bu sene, bu sene?

Baykuş gibi de taş başına oturdum da nazlı yâr
Ben derdimi cümle aleme yetirdim de nidek yâr
Gel vefasız biraz merhamet eyle de nidek yâr
Senin için de ben aklımı yitirdim bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nasıl edek bu sene, bu sene?

Senin için ben aklımı yitirdim bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nere gidek bu sene, bu sene?

Black Train /This Year

My delicate lover is travelling on the black train
I sat down and let out a sigh
They said: "Your lover won't come this year
May she burn like me in her heart this year, this year, this year
Cruel hands this year, this year, this year
How shall I do it this year, this year?

May she burn like me in her heart this year, this year, this year
Cruel hands this year, this year, this year
How shall I do it, this year, this year?

I perched over the stones like a night owl
I made my pain known to the world
Come, my beloved, show me some mercy
I have lost my mind for you this year, this year, this year
Cruel hands this year, this year, this year
How shall I do it this year, this year?

I have lost my mind for you this year, this year, this year
Cruel hands this year, this year, this year
Where should I go this year, this year?