Munzur Dağı - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Munzur Dağı

Sabahtan esti de bir kanlı sazak
Felek bize kurmuş kötü bir tuzak
Bilmem derdimizi kimlere yazak
Dağlar bana geri verin kardaşı
Dağlar bana geri verin kardaşı

Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı

Munzur Dağı senin karın erimez
Erise de akar suyun yerimez
Bizde derler, "Babasızlar büyümez"
Dağlar bana geri verin kardaşı
Dağlar bana geri verin kardaşı

Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı

Yandım kardaş, yandım ben yana yana
Derdine düştüm de oldum divane
Zalım felek nasıl kıydın o cana
Dağlar bana geri verin kardaşı
Dağlar bana geri verin kardaşı

Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı
Ciğere işlemiş, çıkmaz acısı

Munzur-Berg

Am Morgen wehte ein eisiger Wind
Das Schicksal hat uns eine üble Falle gestellt
Ich weiß nicht, wem wir unser Leid klagen sollen
Berge, gebt mir meinen Bruder zurück
Berge, gebt mir meinen Bruder zurück

Ach, Bruder, ach, Bruder, deine Schwester
Ach, Bruder, ach, Bruder, deine Schwester
Der Schmerz hat sich ins Herz gefressen, er geht nicht fort
Der Schmerz hat sich ins Herz gefressen, er geht nicht fort

Munzur-Berg, dein Schnee schmilzt nicht
Auch wenn er schmilzt, dein fließendes Wasser ersetzt ihn nicht
Bei uns sagt man: "Vaterlose wachsen nicht auf"
Berge, gebt mir meinen Bruder zurück
Berge, gebt mir meinen Bruder zurück

Ach, Bruder, ach, Bruder, deine Schwester
Ach, Bruder, ach, Bruder, deine Schwester
Der Schmerz hat sich ins Herz gefressen, er geht nicht fort
Der Schmerz hat sich ins Herz gefressen, er geht nicht fort

Ich habe gebrannt, Bruder, ich habe gebrannt und brenne noch
Ich verfiel deinem Kummer und wurde wahnsinnig
Grausames Schicksal, wie konntest du dieses Leben nehmen?
Berge, gebt mir meinen Bruder zurück
Berge, gebt mir meinen Bruder zurück

Ach, Bruder, ach, Bruder, deine Schwester
Ach, Bruder, ach, Bruder, deine Schwester
Der Schmerz hat sich ins Herz gefressen, er geht nicht fort
Er hat sich in die Seele gefressen, der Schmerz geht nicht fort