Olura Olmaza - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Olura Olmaza

Olura olmaza minnet etmezken
Alemde herşeye kul ettin felek
Evel kıymetime baha yetmezken
Şimdi kıymetimi (oy oy) pul ettin felek
Dost dost dost, pul ettin felek
Şimdi kıymetimi (oy oy) pul ettin felek
Alışık tel takın çalın sazımı
Mevlam kara yazmış benim yazımı
Anadan gülmedik körpe kuzumu
Yaktın sinesini (oy oy) kül ettin felek
Dost dost dost, kül ettin felek
Yaktın sinesini (oy oy) kül ettin felek
Bilmem neden dayım gelmez yanıma
Bu hasretlik kar eyledi canıma
Yandım ateşlere bak Suzan'ıma
Emmimi dayımı (oy oy) el ettin felek
Dost dost dost, el ettin felek
Emmimi dayımı (oy oy) el ettin felek

Allem Unterworfen

Während ich mich nicht vor jedem Beliebigen verneigte,
Hast du mich zur Dienerin von allem in der Welt gemacht, oh Schicksal.
Während mein Wert einst unschätzbar war,
Hast du meinen Wert nun (ach ach) zu Nichts gemacht, oh Schicksal.
Freund, Freund, Freund, zu Nichts gemacht, oh Schicksal.
Hast du meinen Wert nun (ach ach) zu Nichts gemacht, oh Schicksal.
Bringt vertraute Saiten an, spielt meine Saz.
Mein Herr hat mein Los schwarz geschrieben.
Mein zartes Lamm, das seit Geburt nicht lachte,
Hast du seine Brust (ach ach) zu Asche verbrannt, oh Schicksal.
Freund, Freund, Freund, zu Asche verbrannt, oh Schicksal.
Hast du seine Brust (ach ach) zu Asche verbrannt, oh Schicksal.
Ich weiß nicht, warum mein Onkel mütterlicherseits nicht zu mir kommt.
Diese Sehnsucht hat meiner Seele geschadet.
Ich bin in Flammen verbrannt, schau auf meine Qual.
Meinen Onkel väterlicherseits, meinen Onkel mütterlicherseits (ach ach) hast du zu Fremden gemacht, oh Schicksal.
Freund, Freund, Freund, zu Fremden gemacht, oh Schicksal.
Meinen Onkel väterlicherseits, meinen Onkel mütterlicherseits (ach ach) hast du zu Fremden gemacht, oh Schicksal.