Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Olura Olmaza

Olura Olmaza

Olura olmaza minnet etmezken
Alemde herşeye kul ettin felek
Evel kıymetime baha yetmezken
Şimdi kıymetimi (oy oy) pul ettin felek
Dost dost dost, pul ettin felek
Şimdi kıymetimi (oy oy) pul ettin felek
Alışık tel takın çalın sazımı
Mevlam kara yazmış benim yazımı
Anadan gülmedik körpe kuzumu
Yaktın sinesini (oy oy) kül ettin felek
Dost dost dost, kül ettin felek
Yaktın sinesini (oy oy) kül ettin felek
Bilmem neden dayım gelmez yanıma
Bu hasretlik kar eyledi canıma
Yandım ateşlere bak Suzan'ıma
Emmimi dayımı (oy oy) el ettin felek
Dost dost dost, el ettin felek
Emmimi dayımı (oy oy) el ettin felek

It Won't Be if It's Not

When things weren't meant to be, you didn't feel grateful
You brought the world into submission, fate
At first, my worth was invaluable
Now, you have torn me down to nothing, fate
Friend, friend, friend, you have torn me down
Now, you have torn me down to nothing, fate
Get used to putting on airs and playing my tunes
My God has written my fate as dark
We didn't laugh at birth, my poor lamb
You have burned your chest and reduced yourself to ash
Friend, friend, friend, you have reduced me to ash
You have burned your chest and reduced yourself to ash
I don't know why my uncle doesn't come to visit me
This longing has turned my soul to ice
I burned myself to ashes for Suzan
You turned my aunt and my uncle into ghosts
Friend, friend, friend, you have turned them into ghosts
You turned my aunt and my uncle into ghosts