Perşembe Cuma'ya Bağışla Bizi - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Perşembe Cuma'ya Bağışla Bizi

Medet Mürvet dedim kapına geldim
Perşembe cumaya yar, yar bağışla bizi
Günahım elimde darına durdum
Perşembe cumaya bağışla bizi
(Perşembe cumaya bağışla bizi)

Allah bir Muhammed Ali aşkına, Ali aşkına
Kolu kesik Celal, Celal Abbas aşkına
Elimizden tutan hızır aşkına
Perşembe cumaya bağışla bizi
(Perşembe cumaya bağışla bizi)

Müşkülde kalanın haberin alan, haberin alan
Alıp ta haberin yar, yar elini katan
Darda olanlara imdada yeten
Perşembe cumaya bağışla bizi
(Perşembe cumaya bağışla bizi)

Akıyor gözümden yaş zarı, zarı
Kimseye diyemem yar, yar bu müşkül halı
Kerbela'da yatan imamlar şahı
Perşembe cumaya bağışla bizi
(Perşembe cumaya bağışla bizi)

Güzel şahtan gelir bizim payımız, bizim payımız
Her dem hakipaya yar yar sürdük yüzümüz
Hünkar Hacı Bektaş al niyazımız
Perşembe cumaya bağışla bizi
(Perşembe cumaya bağışla bizi)

Bu dünya fanidir uyma laine, uyma laine
Ne minnet edersin kalbi haine
Merdan gafil olup uyma nefsine
Perşembe cumaya bağışla bizi
(Perşembe cumaya bağışla bizi)

Donnerstag, Freitag, vergib uns

Hilfe, Gunst, sagte ich, kam ich zu deiner Tür
Donnerstag, Freitag, oh Liebste, vergib uns
Meine Sünde ist in meiner Hand, ich trat vor dein Urteil
Donnerstag, Freitag, vergib uns
(Donnerstag, Freitag, vergib uns)

Um Allahs, Mohammeds und Alis Liebe willen, Alis Liebe willen
Der arme Celal, Celal Abbas' Liebe willen
Um der Liebe dessen willen, der unsere Hand hält, Hizirs Liebe willen
Donnerstag, Freitag, vergib uns
(Donnerstag, Freitag, vergib uns)

Der die Nachricht der in Not Geratenen erfährt, erfährt
Und der sie nimmt und seine Hand, oh Liebster, ihr reicht
Der den Bedrängten zu Hilfe eilt
Donnerstag, Freitag, vergib uns
(Donnerstag, Freitag, vergib uns)

Es fließen Tränen aus meinen Augen, Tropfen für Tropfen
Niemandem kann ich, oh Liebster, diese schwere Lage sagen
Um des Imams Schah willen, der in Kerbela ruht
Donnerstag, Freitag, vergib uns
(Donnerstag, Freitag, vergib uns)

Von dem schönen Schah kommt unser Anteil, unser Anteil
Jederzeit reiben wir, oh Liebster, unser Gesicht an die Schwelle Gottes
Herr Hacı Bektaş, nimm unsere Gabe an
Donnerstag, Freitag, vergib uns
(Donnerstag, Freitag, vergib uns)

Diese Welt ist vergänglich, folge nicht dem Verleumder, folge nicht
Warum würdest du jemandem mit bösem Herzen vertrauen
Sei nicht nachlässig, oh Mann, und folge nicht deiner Triebseele
Donnerstag, Freitag, vergib uns
(Donnerstag, Freitag, vergib uns)