Semah I - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Semah I

Hey dost, hey dost... benim tabibim
Gitme giden gitme sual sorayım
Ol nazlı pirime benzettim seni
Sende hak nişanı vardır gördüğüm
Hak dediğim yere benzettim seni
Mevlayı seversen eylen dur gitme
Aşık akan sulara İntizar etme
Bir kaşları suna gözleri sürme
Kiprigi hançere benzettim seni
Hudey haydar hudey benzettim seni
Kapısına seydullaha vardığım
Davasın derdime derman kıldığım
Aşkın havasına hayran olduğum
O nazlı pirime benzettim seni
Eydir viraniyem kalu belaya
Sofrası meydanda bektaş veliye
Bir İsmi muhammet biri aliye
Alüyül haydara benzettim seni
Hudey haydar hudey benzettim seni
1.kısım söz: virani
Dooooooost mecnun olup leylasını bulanlar
Gam keder İstemez yar yar muhabbet İster
Zikr edip yara zayi vermeyen
Kul olup pirinden İbadet İster
Gerçekler seyreder hintten yemene
Kafir zoru görmezse gelmez amana
Dört kitap okusa gelmez İmana
O fani hüdadan hidayet İster
Gerçeğin nefesi yar yar eridir dağı
Yalancının ataşı eritmez yağı
Muhabbetten geri gelenin çoğu
Kimi seyre gelir kimi et İster
Kamil yanında cahilin huyu bulunmaz
Şeriat ehline tarik çalınmaz
Yayan yürümeynen menzil alınmaz
Menzil almak İçin keskin at İster
Hudey haydar hudey keskin at İster
Arifoğlu eğri hacet söylemez
Çirkine güzel deme o huri olmaz
İman bir kat köynekte üşür eğlenmez
İmanın köyneyi on dört kat İster
Hudey haydar hudey on dört kat İster
2.kısım söz: arifoğlu
Hay hay dost nenni has nenni şah nenni
Ezel bahar olmayınca kırmızı gül bitmez İmiş
Kırmızı gül bitmeyince sefil bülbül ötmez İmiş
Doost bülbüller gelir ötmeye güle sarılıp yatmaya
Bağıban gulu satmaya gül kadrini bilmez İmiş
Gel ey bağban satma gülü haramdır parası pulu
Ağlatma sefil bülbülü gözyaşını silmez İmiş
Yılda bir gün ziyan olur dost yoluna talan olur
Bazı İnsan hayvan olur hayvan adem olmaz İmiş
Dooost şahatayım ölmeyince tenim turab olmayınca
Dost dosttan ayrılmayınca dost kadrini bilmez İmiş

Semah I

Hey Freund, hey Freund... mein Arzt
Geh nicht, der du gehst, geh nicht, lass mich eine Frage stellen
Diesem anmutigen Meister (Pir) habe ich dich gleichgestellt
In dir ist das Zeichen der Wahrheit (Hak), das ich sehe
Dem Ort, den ich Wahrheit (Hak) nenne, habe ich dich gleichgestellt
Wenn du den Herrn (Mevla) liebst, verweile, bleib, geh nicht
Liebender, warte nicht auf die fließenden Wasser
Dessen Brauen wie eine Wildente, dessen Augen wie Kajal sind
Dessen Wimpern ich einem Dolch gleichstellte
Hudey Haydar hudey, so stellte ich dich gleich
Zu dessen Tür ich als Seydullah ging
Dessen Ruf ich zum Heilmittel für mein Leid machte
In dessen Atmosphäre der Liebe ich bewundernd verfiel
Jenem anmutigen Meister (Pir) habe ich dich gleichgestellt
Sprich, Virani, ich bin beim Urvertrag (Kalu Bela)
Dessen Tafel auf dem Platz für Bektaş Veli bereitsteht
Der eine heißt Mohammed, der andere Ali
Dem Ali, dem Löwen (Haydar), habe ich dich gleichgestellt
Hudey Haydar hudey, so stellte ich dich gleich
Worte des 1. Teils: Virani
Ooooooooh Freund, jene, die wie Mecnun ihre Leyla finden
Wollen Kummer und Sorgen nicht, mein Lieb, mein Lieb, sie wollen Liebe (Muhabbet)
Wer des Freundes gedenkt und sich nicht verliert
Als Diener will er von seinem Meister (Pir) Anbetung
Die Wahrhaftigen schauen von Indien bis Jemen
Wenn der Ungläubige keine Gewalt erfährt, kommt er nicht zur Vernunft
Selbst wenn er vier Bücher liest, kommt er nicht zum Glauben (Iman)
Jener Sterbliche erbittet Rechtleitung von Gott (Hüda)
Der Atem des Wahrhaftigen, mein Lieb, mein Lieb, schmilzt den Berg
Das Feuer des Lügners schmilzt nicht einmal Fett
Die meisten, die von der Liebe (Muhabbet) zurückkehren
Manche kommen zum Zuschauen, manche wollen Fleisch
Neben dem Vollkommenen (Kamil) findet sich die Art des Unwissenden nicht
Dem Volk der Scharia kann der Pfad (Tarik) nicht nahegebracht werden
Zu Fuß gehend erreicht man das Ziel (Menzil) nicht
Um das Ziel zu erreichen, braucht es ein schnelles Pferd
Hudey Haydar hudey, ein schnelles Pferd braucht es
Der Sohn des Weisen (Arifoğlu) spricht kein krummes Gebet
Nenne das Hässliche nicht schön, es wird keine Huri
Der Glaube (Iman) friert in einem einlagigen Hemd, er verweilt nicht
Das Hemd des Glaubens (Iman) benötigt vierzehn Schichten
Hudey Haydar hudey, vierzehn Schichten braucht es
Worte des 2. Teils: Arifoğlu
Hei hei Freund nenni, rein nenni, Schah nenni
Wenn nicht der Frühling kommt, wächst die rote Rose wohl nicht
Wenn die rote Rose nicht wächst, singt die elende Nachtigall wohl nicht
Freund, die Nachtigallen kommen zum Singen, um sich an die Rose zu schmiegen und zu schlafen
Der Gärtner, der seine Rose verkauft, kennt wohl den Wert der Rose nicht
Komm, oh Gärtner, verkauf die Rose nicht, ihr Geld und Gut sind haram (verboten)
Bring die elende Nachtigall nicht zum Weinen, sie wischt ihre Tränen wohl nicht
Einmal im Jahr wird es Schaden geben, für den Weg des Freundes wird geplündert
Mancher Mensch wird zum Tier, doch ein Tier wird niemals zum Menschen (Adem), so heißt es
Freund, Şah Hatayi sagt, solange ich nicht sterbe, solange mein Körper nicht zu Staub (Turab) wird
Solange der Freund sich nicht vom Freund trennt, kennt er den Wert des Freundes nicht, so heißt es