Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Semah I

Semah I

Hey dost, hey dost... benim tabibim
Gitme giden gitme sual sorayım
Ol nazlı pirime benzettim seni
Sende hak nişanı vardır gördüğüm
Hak dediğim yere benzettim seni
Mevlayı seversen eylen dur gitme
Aşık akan sulara İntizar etme
Bir kaşları suna gözleri sürme
Kiprigi hançere benzettim seni
Hudey haydar hudey benzettim seni
Kapısına seydullaha vardığım
Davasın derdime derman kıldığım
Aşkın havasına hayran olduğum
O nazlı pirime benzettim seni
Eydir viraniyem kalu belaya
Sofrası meydanda bektaş veliye
Bir İsmi muhammet biri aliye
Alüyül haydara benzettim seni
Hudey haydar hudey benzettim seni
1.kısım söz: virani
Dooooooost mecnun olup leylasını bulanlar
Gam keder İstemez yar yar muhabbet İster
Zikr edip yara zayi vermeyen
Kul olup pirinden İbadet İster
Gerçekler seyreder hintten yemene
Kafir zoru görmezse gelmez amana
Dört kitap okusa gelmez İmana
O fani hüdadan hidayet İster
Gerçeğin nefesi yar yar eridir dağı
Yalancının ataşı eritmez yağı
Muhabbetten geri gelenin çoğu
Kimi seyre gelir kimi et İster
Kamil yanında cahilin huyu bulunmaz
Şeriat ehline tarik çalınmaz
Yayan yürümeynen menzil alınmaz
Menzil almak İçin keskin at İster
Hudey haydar hudey keskin at İster
Arifoğlu eğri hacet söylemez
Çirkine güzel deme o huri olmaz
İman bir kat köynekte üşür eğlenmez
İmanın köyneyi on dört kat İster
Hudey haydar hudey on dört kat İster
2.kısım söz: arifoğlu
Hay hay dost nenni has nenni şah nenni
Ezel bahar olmayınca kırmızı gül bitmez İmiş
Kırmızı gül bitmeyince sefil bülbül ötmez İmiş
Doost bülbüller gelir ötmeye güle sarılıp yatmaya
Bağıban gulu satmaya gül kadrini bilmez İmiş
Gel ey bağban satma gülü haramdır parası pulu
Ağlatma sefil bülbülü gözyaşını silmez İmiş
Yılda bir gün ziyan olur dost yoluna talan olur
Bazı İnsan hayvan olur hayvan adem olmaz İmiş
Dooost şahatayım ölmeyince tenim turab olmayınca
Dost dosttan ayrılmayınca dost kadrini bilmez İmiş

Semah I

Hé mon ami, hé mon ami… mon médecin
Ne pars pas, celui qui est parti, ne pars pas, je te pose une question
Je t’ai comparée à ma bien-aimée
Tu as le signe de la vérité, je l’ai vu
Je t’ai comparée à l’endroit où est la vérité
Si tu aimes Dieu, amuse-toi, ne pars pas
Ne t’attend pas aux eaux courantes des amoureux
Un sourcil, un regard, un kohl
J’ai comparé ton cil à une dague
J’ai comparé ton cil à une dague
Je suis arrivé à la porte de Seydullah
J’ai trouvé un remède à mes soucis dans son affaire
J’admirais l’air de l’amour
Je t’ai comparée à ma bien-aimée
Oh, mon désert, reste avec la calamité
La table est disposée sur la place pour Bektaş Veli
L’un est appelé Muhammad, l’autre Ali
Je t’ai comparée à Ali, à Haydar
J’ai comparé ton cil à une dague
1ère partie des paroles : Virani
Oooooost, ceux qui sont devenus fous et ont trouvé leur Leila
Le chagrin, la tristesse, ils ne les veulent pas, l’amour, l’amour, c’est ce qu’ils veulent
Ceux qui font des invocations et ne se laissent pas perdre par les blessures
Devenant des serviteurs, ils demandent le service de leur maître
Les vérités regardent de l’Inde au Yémen
Si l’infidèle ne voit pas la difficulté, il ne vient pas à la sécurité
S’il lit les quatre livres, il ne vient pas à la foi
Il demande le salut de ce Dieu mortel
Le souffle de la vérité, l’amour, l’amour, détruit la montagne
Le feu du menteur ne fond pas le gras
La plupart de ceux qui reviennent de l’amour
Certains viennent pour regarder, certains veulent de la viande
L’habitude de l’ignorant ne se trouve pas auprès du parfait
Le chemin n’est pas volé aux gens de la loi islamique
On ne parcourt pas la distance en marchant
Il faut un cheval rapide pour parcourir la distance
J’ai comparé ton cil à une dague, un cheval rapide
L’homme sage ne dit pas de mensonge
Ne dis pas qu’elle est belle, la laide, ce n’est pas une houri
La foi est un vêtement, on a froid dedans, on ne se réjouit pas
Il faut qu’il y ait quatorze couches à l’habit de la foi
J’ai comparé ton cil à une dague, quatorze couches
2ème partie des paroles : Arifoğlu
Oui, oui mon ami, non, rien, non, roi, rien
Si le printemps de l’éternité n’est pas là, la rose rouge ne poussera pas
Si la rose rouge ne pousse pas, le pauvre rossignol ne chantera pas
Ami, les rossignols viendront chanter, s’enrouler autour de la rose et dormir
Le jardinier vend la rose, il ne connaît pas la valeur de la rose
Viens, jardinier, ne vends pas la rose, son argent et sa poussière sont interdits
Ne fais pas pleurer le pauvre rossignol, ses larmes ne s’essuient pas
Une fois par an, c’est un dommage, c’est un pillage pour le chemin de l’ami
Certains humains deviennent des animaux, l’animal ne devient pas un homme
Oooooost, mon témoignage est, tant que je ne suis pas mort, tant que mon corps n’est pas de la poussière
Tant que l’ami ne se sépare pas de l’ami, il ne connaît pas la valeur de l’ami