Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Semah

Semah

Leylan leylan leylan leylan
Mevlam mevlam mevlam mevlam
Amman amman amman amman
Bugün dostlar bizde mehman
Hemi mehman hemi deman
Bugün canlar bizde mehman
Hemi mehman hemi deman
Sen yardım et şahe merdan
Kırklar meydanına vardım
Gel beri ey can dediler
Izzet ile selam verdim
Gel işte meydan dediler
Gir semaha bile oyna
Silinsin açılsın ayna
Kırk yıl kazanda dur kayna
Daha çiğsin can dediler
şah hatayım nedir halın
Hakka şükret kaldır elini
Gaybetten kese gör dilin
Her kula yeksan dediler
Allah allah allah allah hay hay
Yürüyün yürüyün aşk ile yürüyün
Yürüyün yürüyün şevk ile yürüyün
Yürüyün yürüyün hak ile yürüyün
Lalem böyle buyurdum
Kutlu idim uyrdum
Elimde evimi yıktım
Tutmadım ele buyurdum
Aslım karabağlıdır
Sıtkım hakka bağlıdır
Vakitsiz gül açılmaz
Gül zamanına bağlıdır

Semah

(I am) Leylan, leylan, leylan, leylan
My Lord, my Lord, my Lord, my Lord
Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God
Today, friends, you are a guest in my house
Both a guest and a friend
Today, my dear friends, you are a guest in my house
Both a guest and a friend
Oh, Saint Merdan, please help me
I have just arrived at the Square of the Forty Saints
They said, "Come here, oh, my friend"
I greeted them with respect (and) honor
They said, "Come, here is the square"
Join the whirling dervishes and dance with them
Let the mirror be polished so that your face can be reflected
Keep boiling in the cauldron for forty years
They said, "Your soul is still unripe"
Oh, my Lord of Hatay, what is my condition?
Thank the Lord and raise your hand
Stop slandering others
They said, "To each soul, (God's) judgement is the same"
Oh, Allah, Allah, Allah, Allah, hay hay
Let us walk together, let us walk with love
Let us walk together, let us walk with enthusiasm
Let us walk together, let us walk with the truth
Oh, my dear friend, I have told you my story
I was blessed, I obeyed
I destroyed my house with my own hands
I did not leave it to others, I did it myself
My origin is Karabağ
My faith is devoted to the Lord
A rose will not bloom out of season
Roses depend on their time to bloom