Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Suriye'den Çıktım / Barak

Suriye'den Çıktım / Barak

Aman Suriye′den de çıktım güne üç gün vadeli
Aman düşmandan alırdım yavrum yavrum kanlı bedeli aman bedeli
İsmime derlerdi de nahsen badeli badeli
Vurma zalım vurma da ben badeli nahseliyim
Aman zincirlere zaptolmayan zalım zalım aslanım oy oy
Ley aman aman aman ben öldüm tamam yıkıla zaman oy oy oy oy oy oy

Aman Suriye'den de çıktım gene nedir telaşım
Aman yukarı Akça′da yavrum yavrum galdı üleşim aman üleşim
Yetişsin imdada anam gardaşım gardaşım
Vurma zalım vurmada ben bağdeli nahseli
Aman zincirlere zaptolmayan zalım zalım aslanım oy oy ley
Aman aman aman ben öldüm tamam yıkıla zaman oy oy oy oy oy oy oy

From Syria I've Come / Barak

Oh, from Syria I've come, and have three days' grace
Oh, from enemies I'd take, my love, my love, bloody revenge, oh revenge
They used to call me nahsen badeli, badeli
Don't strike, oh cruel one, don't strike, for I'm nahseli and badeli
Oh, the cruel, cruel lion that cannot be held by chains, oh oh
Oh, oh, oh, oh, I am slain, time to cry, oh oh oh oh oh oh

Oh, from Syria I've come again, what's the hurry?
Oh, up in Akça, my love, my love, my share remains, oh my share
May my mother and brother come to my aid, my brother, my brother
Don't strike, oh cruel one, don't strike, for I'm bağdeli nahseli
Oh, the cruel, cruel lion that cannot be held by chains, oh oh oh
Oh, oh, oh, oh, I am slain, time to cry, oh oh oh oh oh oh