Suriyeden Çıktım (Barak) - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Suriyeden Çıktım (Barak)

Aman Suriye′den de çıktım üç gün vadeli
Aman düşmandan alırdım da yavrum kanlı bedeli aman bedeli
İsmime derlerdi de nahsen badeli badeli
Vurma zalım vurma da ben badeli nahseliyim

Aman zincirlere zaptolmayan zalım zalım aslanım oy oy
Ley aman aman aman ben öldüm tamam yıkıla zaman oy oy oy oy oy oy

Aman Suriye'den de çıktım gene nedir talaşım
Aman yukarı Akça da yavrum yavrum galdı üleşim aman üleşim
Yetişsin imdada anam gardaşım gardaşım
Vurma zalım vurmada ben bağdeli nahseli

Aman zincirlere zaptolmayan zalım zalım aslanım oy oy ley
Aman aman aman ben öldüm tamam yıkıla zaman oy oy oy oy oy oy oy

Aus Syrien kam ich (Barak)

Ach, aus Syrien kam ich hervor, mit einer Frist von drei Tagen
Ach, vom Feind nähme ich, mein Liebster, den blutigen Preis, ach den Preis
Meinen Namen nannten sie Nahsen Badeli, Badeli
Schlag nicht, Grausamer, schlag nicht, ich bin die Badeli Nahseli

Ach, mein Löwe, unbezwingbar von Ketten, grausamer, grausamer, oy oy
Ley ach ach ach, ich bin gestorben, es ist vorbei, möge die Zeit zusammenbrechen, oy oy oy oy oy oy

Ach, aus Syrien kam ich hervor, was ist nun meine Sorge
Ach, oben in Akça, mein Liebster, mein Liebster, blieb mein Anteil, ach mein Anteil
Mögen meine Mutter, mein Bruder, mein Bruder zu meiner Rettung eilen
Schlag nicht, Grausamer, schlag nicht, ich bin die Bağdeli Nahseli

Ach, mein Löwe, unbezwingbar von Ketten, grausamer, grausamer, oy oy ley
Ach ach ach, ich bin gestorben, es ist vorbei, möge die Zeit zusammenbrechen, oy oy oy oy oy oy oy