Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Tevhit

Tevhit

Önüme bir çığır geldi
Bir ucu var şar içinde
Aktarlar dükkanı açmış
Ne ararsan var içinde

Gir dükkana Pazar eyle
Her şirindir hezar eyle
Aya güne nazar eyle
Ay Muhammet nur içinde

Ay Alidir gün Muhammet
Okunan seksen bin ayet
Balıklar deryaya hasret
Çarka döner göl içinde.

Göl içinde çarka döner
Susuzluktan bağrı yanar
Alemler seyrana iner
Seyir var seyir içinde.

Kuduretten verdi balı
Bahanesi oldu arı
Şimdi dinle ahuzarı
Arı inler bal içinde

Pir Sultanım ey gaziler
Yürekte yara sızılar
Talipte pirin arzular
Bülbül öter gül içinde

Единобожие

Передо мной открылся путь,
Один его конец — в вине.
Аптекари лавку открыли,
Что ни пожелаешь — всё в ней.

Заходи в лавку, торгуйся,
Всякая прелесть — цени,
На луну и солнце взгляни,
Луна — Мухаммед, в сиянии.

Луна — Али, солнце — Мухаммед,
Восемьдесят тысяч аятов читают,
Рыбы по морю тоскуют,
В озере кружатся, кружат.

В озере кружатся, кружат,
От жажды грудь горит,
Миры спускаются, любуются,
Зрелище есть, зрелище манит.

По могуществу своему дал Он мёд,
Пчела стала предлогом,
Теперь послушай гудение,
Пчела жужжит в меду, в своем доме.

Пир Султан мой, о, храбрецы,
В сердце раны болят,
Ищущий желает своего пира,
Соловей поет в розах, средь красоты.