Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Yari Olmayanın

Yari Olmayanın

Bir saat yok iken kavli kararım
Yine kaldık doğan aylar başına
Kimse bilmez kimselerin halinden
Herkes düşmüş işin telaşesine
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Adım adım ben dostuma varayım
Mansur ile muradıma ereyim
Gül yüzlü sevdiğim yüzün göreyim
Ay gibi doğmuşsun sinem başına
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Kul Veli'm der yaralarım belloldu
Sene 1200 tamam elloldu
Çeke çeke yaralarım belloldu
Sahir cerrah el vurmasın yarama
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Of One Who Has No Beloved

Without a time my word is determined
Again we are left to the dawning months
No one knows the state of others
Everyone has fallen into the rush of business
Can one without a beloved have a wound?
Can there be a time for the wise?
If you cut it into pieces, can there be a remedy?
The heart has fallen into the pursuit of a truth
(Can one without a beloved have a wound?)
(Can there be a time for the wise?)
(If you cut it into pieces, can there be a remedy?)
(The heart has fallen into the pursuit of a truth)

Step by step, I will reach my beloved
With Mansur, I will achieve my desire
I will see the face of my rose-faced beloved
You have risen like the moon to my heart
Can one without a beloved have a wound?
Can there be a time for the wise?
If you cut it into pieces, can there be a remedy?
The heart has fallen into the pursuit of a truth
(Can one without a beloved have a wound?)
(Can there be a time for the wise?)
(If you cut it into pieces, can there be a remedy?)
(The heart has fallen into the pursuit of a truth)

My servant, Veli, says, my wounds are evident,
The year 1200 has been completed, it is evident
Bearing my wounds, they became evident,
Let not the sorcerer surgeon touch my wound
Can one without a beloved have a wound?
Can there be a time for the wise?
If you cut it into pieces, can there be a remedy?
The heart has fallen into the pursuit of a truth
(Can one without a beloved have a wound?)
(Can there be a time for the wise?)
(If you cut it into pieces, can there be a remedy?)
(The heart has fallen into the pursuit of a truth)