Yemen Bizim Neyimize - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Yemen Bizim Neyimize

Yemen bizim neyimize
Sivan düstü evimize
Bak yavrular yetim kaldi
Güvenmeyin beyinize

Basma fistan kirlenirse
Basta lecek düglenirse
Ya kimlere baba desin
Yetim yavrum dillenirse

Günden yani soldu m'ola
Yerden yani uludu m'ola
Yigidimin ala gözün
Karincalar oydu m'ola

Söz: anonim
Müzik: ismail özden

Was geht uns Jemen an

Was geht uns Jemen an,
Wehklagen fiel auf unser Haus.
Sieh nur, die Kinder wurden Waisen,
Vertraut nicht den Herren.

Wenn das Kattunkleid schmutzig wird,
Wenn das Kopftuch fest gebunden ist,
Wen sollen sie denn Vater nennen,
Wenn mein Waisenkind zu reden beginnt?

Ist er von der Sonnenglut verdorrt?
Ist er von der Erde verschlungen worden?
Die schönen Augen meines Helden,
Haben die Ameisen sie ausgehöhlt?

Text: anonym
Musik: Ismail Özden