Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Üç Telli Turnam

Üç Telli Turnam

Turnam gelir bizim elden
Yeni kalkmış ağır gölden
Nolur konuş bizim dilden
Üç telli dört telli beş telli turnam
Sen olmaz isen buralarda durmam
Sen olmaz isen ben sensiz olmam

Turnam ey turnam ey karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam

Turnam Arş'ta pervaz eyle
İn Düzgün'ü tavaf eyle
Nolur aşkı dilden söyle
Üç telli dört telli beş telli turnam
Sen olmaz isen buralarda durmam
Sen olmaz isen ben sensiz olmam

Turnam ey turnam ey karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam

Sulari'yi avcı sanma
Sakın kâra taşa konma
Bizim yaylalardan inme
Üç telli dört telli beş telli turnam
Sen olmaz isen buralarda durmam
Sen olmaz isen ben sensiz olmam

Turnam ey turnam ey haralı turnam
O kaşan gözen karalı turnam
O kaşan gözen kurbanım turnam

Мой журавль трёхструнный

Мой журавль летит из наших краёв,
Только поднялся с тяжёлых вод,
Прошу, говори на нашем языке,
Мой журавль трёхструнный, четырёхструнный, пятиструнный,
Если тебя не будет, я здесь не останусь,
Если тебя не будет, мне без тебя не жить.

Журавль мой, журавль, чернобровый мой журавль,
С бровями, как стрелы, чернобровый мой журавль,
С бровями, как стрелы, чернобровый мой журавль,

Журавль мой, пари в небесах,
Спустись к Дюзгюню, облети его,
Прошу, расскажи о любви,
Мой журавль трёхструнный, четырёхструнный, пятиструнный,
Если тебя не будет, я здесь не останусь,
Если тебя не будет, мне без тебя не жить.

Журавль мой, журавль, чернобровый мой журавль,
С бровями, как стрелы, чернобровый мой журавль,
С бровями, как стрелы, чернобровый мой журавль,

Не принимай охотника за родник,
Не садись на чёрный камень,
Не покидай наши горы,
Мой журавль трёхструнный, четырёхструнный, пятиструнный,
Если тебя не будет, я здесь не останусь,
Если тебя не будет, мне без тебя не жить.

Журавль мой, журавль, чернобровый мой журавль,
С бровями, как стрелы, чернобровый мой журавль,
С бровями, как стрелы, я твоя жертва, мой журавль.