Şah-ı Merdan - Sabahat Akkiraz traduction en anglais

Şah-ı Merdan

Dost dost
Şah-ı Merdan coşa geldi sırrın aşikar eyledi
Eyledi yar eyledi
Yağmuru yağdıran benim diye Adem′e söyledi
Söyledi yar söyledi
Ol demde şimşek bal kıyıp yedi sema gürledi
Gürledi yar gürledi gürledi can gürledi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş carımıza gurtar medet mürvet ya Ali
Ya Ali yar ya Ali ya Ali can ya Ali yar ya Ali ya Ali
Dost dost
Kün deyin kün deyin kün deyince var eyledi onsekiz bin alemi
Alemi yar alemi
Hem yazandır hem bozandır levh-i mahvuz galemi
Galemi yar galemi
Küllü dertlerin dermanı yaraların melhemi
Melhemi yar melhemi melhemi can melhemi
Hem Sakidir, hem Bakidir Nur-i Rahman′ım Ali
Yetiş carımıza gurtar medet mürvet ya Ali
Ya Ali yar ya Ali ya Ali can ya Ali yar ya Ali ya Ali
Dost dost
Sefil alim akıl ermez hikmetine Ali'nin
Ali'nin yar Ali′nin
Sarraf olan gıymet biçer gevher ile lalının
Lalının yar lalının
Nice aşıga maşuk oldu aklın aldı delinin
Delinin yar delinin delinin
Hem Sakidir, hem Bakidir Nur-i Rahman′ım Ali
Yetiş carımıza gurtar medet mürvet ya Ali
Ya Ali yar ya Ali ya Ali can ya Ali yar ya Ali ya Ali

Shah-i Merdan

Friend, friend
Shah-i Merdan has come with joy and revealed the secret
He did, my beloved, he did
He said to Adam, "I am the one who sends down rain"
He said, my beloved, he said
At that moment, lightning flashed and thunder roared in the seven heavens
He roared, my beloved, he roared, my soul roared
He is both Sakir and Bakir, the Light of Rahman, Ali
Come to our aid, save us, oh Ali, our hope and salvation
Oh Ali, my beloved, oh Ali, my dear Ali, oh Ali, my soul, oh Ali, my beloved, oh Ali
Friend, friend
When he said, "Be," and it was, he created eighteen thousand worlds
The world, my beloved, the world
He is both the writer and the eraser, the pen of the Preserved Tablet
The pen, my beloved, the pen
The cure for all ills, the balm for all wounds
The balm, my beloved, the balm, the balm for my soul
He is both Sakir and Bakir, the Light of Rahman, Ali
Come to our aid, save us, oh Ali, our hope and salvation
Oh Ali, my beloved, oh Ali, my dear Ali, oh Ali, my soul, oh Ali, my beloved, oh Ali
Friend, friend
Poor me, my mind cannot fathom the wisdom of Ali
Of Ali, my beloved, of Ali
The jeweler prices gems and rubies
The ruby, my beloved, the ruby
He has been the beloved of many lovers, he has stolen the minds of the mad
The mad one, my beloved, the mad one
He is both Sakir and Bakir, the Light of Rahman, Ali
Come to our aid, save us, oh Ali, our hope and salvation
Oh Ali, my beloved, oh Ali, my dear Ali, oh Ali, my soul, oh Ali, my beloved, oh Ali