Paroles et traduction Sabahat Salim - Bir Fincan Kahve Olsam
Dün
akşam
yolda
gördüm
Hier
soir,
j'ai
croisé
ton
chemin
Seni
yıllardan
sonra
Après
toutes
ces
années
Dün
akşam
yolda
gördüm
Hier
soir,
j'ai
croisé
ton
chemin
Seni
yıllardan
sonra
Après
toutes
ces
années
Bir
yabancı
gibiydin
Tu
étais
comme
une
inconnue
Dönüp
bakmadın
bana
Tu
ne
m'as
pas
regardé
Bir
yabancı
gibiydin
Tu
étais
comme
une
inconnue
Dönüp
bakmadın
bana
Tu
ne
m'as
pas
regardé
Bunu
senden
ummazdım
Je
ne
m'attendais
pas
à
ça
de
ta
part
Çok
kırıldım
ben
sana
Je
suis
très
déçue
Bunu
senden
ummazdım
Je
ne
m'attendais
pas
à
ça
de
ta
part
Çok
kırıldım
ben
sana
Je
suis
très
déçue
Bir
fincan
kahve
olsam
Si
j'étais
une
tasse
de
café
Kırk
yıl
hatırım
vardı
Tu
te
souviendrais
de
moi
pendant
quarante
ans
Ömrümü
sana
verdim
Je
t'ai
donné
ma
vie
Dönüp
baksan
ne
vardı?
Pourquoi
ne
m'as-tu
pas
regardé
?
Bir
fincan
kahve
olsam
Si
j'étais
une
tasse
de
café
Kırk
yıl
hatırım
vardı
Tu
te
souviendrais
de
moi
pendant
quarante
ans
Ömrümü
sana
verdim
Je
t'ai
donné
ma
vie
Beni
sevsen
ne
vardı?
Pourquoi
ne
m'as-tu
pas
aimée
?
Belki
görmem
bir
daha
Peut-être
que
je
ne
te
reverrai
plus
jamais
Seni
ömrüm
boyunca
De
ma
vie
Belki
görmem
bir
daha
Peut-être
que
je
ne
te
reverrai
plus
jamais
Seni
ömrüm
boyunca
De
ma
vie
Üzülür,
ağlar
mıydın?
Seras-tu
triste,
pleureras-tu
?
Öldüğümü
duyunca
En
apprenant
ma
mort
Üzülür,
ağlar
mıydın?
Seras-tu
triste,
pleureras-tu
?
Öldüğümü
duyunca
En
apprenant
ma
mort
Eline
ne
geçerdi?
Qu'est-ce
que
tu
gagnerais
?
Beni
kabre
koyunca
En
me
mettant
dans
ma
tombe
Eline
ne
geçerdi?
Qu'est-ce
que
tu
gagnerais
?
Beni
kabre
koyunca
En
me
mettant
dans
ma
tombe
Bir
fincan
kahve
olsam
Si
j'étais
une
tasse
de
café
Kırk
yıl
hatırım
vardı
Tu
te
souviendrais
de
moi
pendant
quarante
ans
Ömrümü
sana
verdim
Je
t'ai
donné
ma
vie
Dönüp
baksan
ne
vardı?
Pourquoi
ne
m'as-tu
pas
regardé
?
Bir
fincan
kahve
olsam
Si
j'étais
une
tasse
de
café
Kırk
yıl
hatırım
vardı
Tu
te
souviendrais
de
moi
pendant
quarante
ans
Ömrümü
sana
verdim
Je
t'ai
donné
ma
vie
Beni
sevsen
ne
vardı?
Pourquoi
ne
m'as-tu
pas
aimée
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.