I for an Eye - Sabbat traduction en russe

I for an Eye

[introduction]
This tale i tell that all may see,
Behind god's truth lurks treachery.

[voice of god]
'mine is the right to glory and light,
And you shall have heartache and pain,
Yours must be hell -
For in heaven i'll dwell,
I care not for that earthly domain.'

[host of righteous angels]
'for crimes against divinity -
The loneliness of purgatory,
Your kingdom rule - humanity,
Mankind shall be your hell.'

[lucifer]
'why have you done this to me -
Tell me what is my crime,
I'm tried and convicted -
Guilty the fate that is mine.
You say i'm a devil -
Then by hell the devil i'll be.'

[narration]
'as aeons passed without cessation -
Brewing hatred from damnation,
In darkness satan waited -
Laughed as god the earth created,
And man in his own image made -
Unaware that plans were laid,
'till from the dark eternal night -
A serpent crawled into the light.

And so from darkness a rage without measure -
Burst spreading the cancer 'cross eden,
Corrupting and tempting and never relenting,
Abusing man's newly found freedom.'

[lucifer]
'out of the abyss i come the avenger
Shapeless and faceless - yet i have a name,
I shall tighten my grip on your now flawed creation,
Endeavour to show you the meaning of pain.'

'it soothes my heart,
To see you cry,
When i am done,
You will learn as i -
To suffer in hell.'

'impaled on the horns of a dilema -
It seems what were my nightmares,
Are now naught but dreams,
For you who have riches know paradise well,
And i who have nothing am burning in hell.'

Око за око

[вступление]
Историю эту поведаю я, чтоб все увидели ясно,
За божьей правдой таится предательство.

[голос бога]
'Моё право на славу и свет,
А тебе – лишь сердечная боль и страданье,
Твоим уделом должен быть ад –
Ибо я буду обитать в раю,
Мне нет дела до той земной обители.'

[сонм праведных ангелов]
'За преступления против божественного –
Одиночество чистилища,
Твоё царство правления – человечество,
Людской род станет твоим адом.'

[люцифер]
'За что ты так поступил со мной –
Скажи мне, в чём моё преступление,
Меня судили и осудили –
Виновен – вот участь, что мне суждена.
Ты говоришь, я дьявол –
Тогда, клянусь адом, дьяволом я и буду.'

[повествование]
'Эоны проходили без остановки –
Взращивая ненависть из проклятия,
Во тьме Сатана ждал –
Смеялся, когда Бог создал землю,
И человека по своему образу сотворил –
Не ведая, что планы уже строятся,
Пока из тёмной вечной ночи –
Змей не выполз на свет.'

И так из тьмы ярость безмерная –
Прорвалась, раковой опухолью распространяясь по Эдему,
Развращая, искушая и никогда не отступая,
Злоупотребляя новообретённой свободой человека.'

[люцифер]
'Из бездны я прихожу, мститель,
Бесформенный и безликий – но у меня есть имя,
Я крепче сожму хватку на твоём теперь ущербном творении,
Постараюсь показать тебе значение боли.'

'Это успокаивает моё сердце,
Видеть, как ты плачешь,
Когда я закончу,
Ты узнаешь, как и я –
Страдать в аду.'

'Насажен на рога дилеммы –
Кажется, то, что было моими кошмарами,
Теперь не более чем сны,
Ибо ты, у кого есть богатства, хорошо знаешь рай,
А я, у которого нет ничего, горю в аду.'