Negro Caravel - Sabela Ramil traduction en allemand

Negro Caravel

Así che falei un día
Camiñiño de San Lois,
Todo todo oprimido de angustia,
Todo ardente de paixón,
Mentres que ti me escoitabas
Depenicando unha frol,
Porque eu non vise os teus ollos
Que reflrexaban traicións.

Quixente tanto, meniña
Tívenche tan grande amor,
Que para mín eras lúa,
Branca aurora e claro sol;
Auga limpa en fresca fonte,
Rosa do xardín de Dios,
Alentiño do meu peito,
E vida do meu corazón

Dempois dempois que si me dixeches,
En proba do teu amor,
Décheme décheme un caraveliño
Que gardei no corazón.
Negro caravel maldito,
Que me fireu de dolor!
Mais a pasar polo río,
O caravel afondou

Quixente tanto, meniña
Tívenche tan grande amor,
Que para min eras lúa,
Branca aurora e claro sol;
Auga limpa en fresca fonte,
Rosa do xardín de Dios,
Alentiño do meu peito,
E vida do meu corazón
Alentiño do meu peito,
Vida do meu corazón

Schwarze Nelke

So sprach ich einst zu dir,
auf dem Weg nach San Lois,
ganz bedrückt von Angst,
ganz brennend vor Leidenschaft,
während du mir zuhörtest
und an einer Blume zupftest,
damit ich deine Augen nicht sähe,
die Verrat widerspiegelten.

Ich liebte dich so sehr, mein Lieber,
ich hatte so große Liebe für dich,
dass du für mich der Mond warst,
die weiße Morgendämmerung und die klare Sonne;
klares Wasser in frischer Quelle,
Rose aus Gottes Garten,
Hauch meiner Brust,
und Leben meines Herzens.

Danach, nachdem du Ja zu mir sagtest,
als Beweis deiner Liebe,
gabst du mir, gabst du mir eine kleine Nelke,
die ich in meinem Herzen bewahrte.
Schwarze, verdammte Nelke,
die mich mit Schmerz verletzte!
Doch als ich den Fluss überquerte,
versank die Nelke.

Ich liebte dich so sehr, mein Lieber,
ich hatte so große Liebe für dich,
dass du für mich der Mond warst,
die weiße Morgendämmerung und die klare Sonne;
klares Wasser in frischer Quelle,
Rose aus Gottes Garten,
Hauch meiner Brust,
und Leben meines Herzens.
Hauch meiner Brust,
Leben meines Herzens.