Paroles et traduction Sabela - Negro Caravel

Negro Caravel

Así che falei un día
Camiñiño de San Lois,
Todo todo oprimido de angustia,
Todo ardente de paixón,
Mentres que ti me escoitabas
Depenicando unha frol,
Porque eu non vise os teus ollos
Que reflrexaban traicións.

Quixente tanto, meniña
Tívenche tan grande amor,
Que para mín eras lúa,
Branca aurora e claro sol;
Auga limpa en fresca fonte,
Rosa do xardín de Dios,
Alentiño do meu peito,
E vida do meu corazón

Dempois dempois que si me dixeches,
En proba do teu amor,
Décheme décheme un caraveliño
Que gardei no corazón.
Negro caravel maldito,
Que me fireu de dolor!
Mais a pasar polo río,
O caravel afondou

Quixente tanto, meniña
Tívenche tan grande amor,
Que para min eras lúa,
Branca aurora e claro sol;
Auga limpa en fresca fonte,
Rosa do xardín de Dios,
Alentiño do meu peito,
E vida do meu corazón
Alentiño do meu peito,
Vida do meu corazón

Чёрный гвоздик

Так я сказала тебе однажды,
На тропинке к Сан-Луису,
Вся сжатая от тоски,
Вся пылающая страстью,
Пока ты меня слушал,
Обрывая лепестки цветка,
Чтобы я не видела твоих глаз,
Которые отражали предательство.

Я так тебя любила, милый,
Питала к тебе такую большую любовь,
Что ты был для меня луной,
Белой зарёй и ясным солнцем;
Чистой водой в прохладном источнике,
Розой из сада Божьего,
Дыханием моей груди,
И жизнью моего сердца.

Потом, потом ты мне сказал,
В доказательство своей любви,
Дал мне, дал мне гвоздику,
Которую я хранила в сердце.
Чёрный гвоздик проклятый,
Что ранил меня болью!
Но переходя через реку,
Гвоздика утонула.

Я так тебя любила, милый,
Питала к тебе такую большую любовь,
Что ты был для меня луной,
Белой зарёй и ясным солнцем;
Чистой водой в прохладном источнике,
Розой из сада Божьего,
Дыханием моей груди,
И жизнью моего сердца.
Дыханием моей груди,
Жизнью моего сердца.