Paroles et traduction Saber Rebai - Athadda Al Aalam

Athadda Al Aalam

وأنا بين إيديك تهت في مكاني
ونسيت معاك عمري وزماني
والوقت فات وياك ثواني
قربني ليك، سيبني أعيش أحساسي بيك

بتحدى العالم كله وأنا وياك
وبقول للدنيا بحالها إن أنا بهواك
وإن أنت حبيبي وقلبي وروحي معاك
قربني ليك، سيبني أعيش إحساس هواك

بتحدى العالم كله وأنا وياك
وبقول للدنيا بحالها إن أنا بهواك
وإن أنت حبيبي وقلبي وروحي معاك
قربني ليك، سيبني أعيش إحساس هواك

أنا عشقي ليك، عشق القمر للنجمة والليل والسهر
والشوق إليك فوق الخيال، فوق إحتمال كل البشر
أنا عشقي ليك، عشق القمر للنجمة والليل والسهر
والشوق إليك فوق الخيال، فوق إحتمال كل البشر
من يوم لقاك حلوة الحياة

بتحدى العالم كله وأنا وياك
وبقول للدنيا بحالها إن أنا بهواك
وإن أنت حبيبي وقلبي وروحي معاك
قربني ليك، سيبني أعيش إحساس هواك

أتحدى بيك كل الوجود، وياك أكون أو لا أكون
أنا مش هعيش من غير هواك، أنا قلبي عاشق للجنون
أتحدى بيك كل الوجود، وياك أكون أو لا أكون
أنا مش هعيش من غير هواك، أنا قلبي عاشق للجنون
من يوم لقاك حلوة الحياة

بتحدى العالم كله وأنا وياك
وبقول للدنيا بحالها إن أنا بهواك
وإن أنت حبيبي وقلبي وروحي معاك
قربني ليك، سيبني أعيش إحساس هواك

Athadda Al Aalam

And I, between your hands, am lost in my place
And I forgot my life and my time with you
And the time passed with you in seconds
Bring me close to you, let me live my feelings with you

I defy the whole world with you
And I say to the world that I love you
And that you are my beloved, and my heart and soul are with you
Bring me close to you, let me live my love for you

I defy the whole world with you
And I say to the world that I love you
And that you are my beloved, and my heart and soul are with you
Bring me close to you, let me live my love for you

My love for you, the moon's love for the star, the night and the evening
And the longing for you is beyond imagination, beyond the endurance of all mankind
My love for you, the moon's love for the star, the night and the evening
And the longing for you is beyond imagination, beyond the endurance of all mankind
Since the day I met you, life has been sweet

I defy the whole world with you
And I say to the world that I love you
And that you are my beloved, and my heart and soul are with you
Bring me close to you, let me live my love for you

I challenge the whole existence with you, and with you I am or I am not
I will not live without your love, my heart is madly in love
I challenge the whole existence with you, and with you I am or I am not
I will not live without your love, my heart is madly in love
Since the day I met you, life has been sweet

I defy the whole world with you
And I say to the world that I love you
And that you are my beloved, and my heart and soul are with you
Bring me close to you, let me live my love for you