Salam - Saber Rebai traduction en allemand

Salam

كل اللي في الدنيا مصيرو للفنا
إلا الكلام الطيب يبقى صدى
لو تفهمو معنى الكلام الطيب
ليش اللي عندي تحسدوني عليه
غير التعب و انتم سبب تعبي اللي عايش بيه
ما يغركمش سكاتي...
في قلبي صرخة تفزع البركان
لا تغركم بسماتي...
ساعات نتبسم من الأحزان
زايد... زايد كلامي للي ما سمعوش زايد
زايد. زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
و أحسن دوا للمواجع الكتمان
يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
من سنين العمر ضيعنا ياما و احنا مش حاسين
حبيت نبكي نصيح
حبيت نجري نفوت حتى الريح
لا ما يهمنيش نطيح
اللي يهمني نهرب من الأحزان
حبيت نبكي نصيح
حبيت نجري نفوت حتى الريح
لا ما يهمنيش نطيح
اللي يهمني نهرب من الأحزان
نعرف طريقي مليح
و بصعبو نمشيه مهما كان
زايد... زايد كلامي للي ما سمعوش زايد
زايد... زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
و أحسن دوا للمواجع الكتمان
يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
من سنين العمر ضيعنا ياما و احنا مش حاسين
الكلمة نجمة منورة بالحكمة
لو تسجنوها نعيش الكلمة
الكلمة نجمة منورة بالحكمة
لو تسجنوها نعيش الكلمة
لو تسجنوها وسط الظلمة نعيش
لو تسجنوها الكلمة
و الكلمة ياما علمتنا نكون
أسياد في هالكون
و الكلمة ياما ياما غيرت من الناس مادام فيها إحساس الكلمة
الكلمة ياما ياما غيرت من الناس مادام فيها إحساس الكلمة
الكلمة تبني و ما تهدم
تشفي و ما تألم
الكلمة طلعت صباح
تنور طريق الخير للإنسان
زايد... زايد كلامي للي ما سمعوش زايد
زايد... زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
و أحسن دوا للمواجع الكتمان
يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
من سنين العمر ضيعنا ياما و احنا مش ضايعين
و احنا مش ضايعين
يا طريق الصبر

Salam

Alles auf dieser Welt ist vergänglich
Nur gute Worte bleiben als Echo
Wenn ihr die Bedeutung guter Worte versteht
Warum beneidet ihr mich um das, was ich habe?
Nur Mühe, und ihr seid der Grund meiner Qual, in der ich lebe
Lasst euch nicht von meinem Schweigen täuschen...
In meinem Herzen ein Schrei, der einen Vulkan erschüttert
Lasst euch nicht von meinem Lächeln täuschen...
Manchmal lächeln wir trotz der Trauer
Zu viel... zu viel, meine Worte für die, die nicht hören wollen
Zu viel... zu viel, mein Schrei für die, die nicht fühlen
Und die beste Medizin für Kummer ist Schweigen
Oh Weg der Geduld, die Reise ist lang für die Geduldigen
Jahre des Lebens haben wir vergeudet, ohne es zu merken
Ich wollte weinen, schreien
Ich wollte rennen, schneller als der Wind
Nein, es kümmert mich nicht zu fallen
Was zählt, ist, dem Kummer zu entfliehen
Ich wollte weinen, schreien
Ich wollte rennen, schneller als der Wind
Nein, es kümmert mich nicht zu fallen
Was zählt, ist, dem Kummer zu entfliehen
Ich kenne meinen Weg genau
Und egal wie schwer, ich gehe ihn
Zu viel... zu viel, meine Worte für die, die nicht hören wollen
Zu viel... zu viel, mein Schrei für die, die nicht fühlen
Und die beste Medizin für Kummer ist Schweigen
Oh Weg der Geduld, die Reise ist lang für die Geduldigen
Jahre des Lebens haben wir vergeudet, ohne es zu merken
Das Wort ist ein Stern, erleuchtet durch Weisheit
Wenn ihr es einsperrt, leben wir das Wort
Das Wort ist ein Stern, erleuchtet durch Weisheit
Wenn ihr es einsperrt, leben wir das Wort
Wenn ihr es in der Dunkelheit einsperrt, leben wir
Wenn ihr das Wort einsperrt
Und das Wort hat uns gelehrt, zu sein
Herrscher in diesem Universum
Und das Wort, immer wieder, hat Menschen verändert, solange es Gefühl enthält
Das Wort, immer wieder, hat Menschen verändert, solange es Gefühl enthält
Das Wort baut auf und zerstört nicht
Es heilt und verletzt nicht
Das Wort erhebt sich jeden Morgen
Und erleuchtet den Weg des Guten für den Menschen
Zu viel... zu viel, meine Worte für die, die nicht hören wollen
Zu viel... zu viel, mein Schrei für die, die nicht fühlen
Und die beste Medizin für Kummer ist Schweigen
Oh Weg der Geduld, die Reise ist lang für die Geduldigen
Jahre des Lebens haben wir vergeudet, aber wir sind nicht verloren
Wir sind nicht verloren
Oh Weg der Geduld