Paroles et traduction Saber Rebai - A'atayer

A'atayer

عالطاير بفهم عليك عالطاير عالطاير
وشو عم بيقولوا عينيك و بقلبك شو صاير
شو بحبك عن دربك ما في قوة بتمنعني
أوصلك تقلك حب و قلبي يبسمعني
يا عصفورة مهما تعلي برميك عالطاير

جمالك لوحة مين قدك جمالك جمالك
ع الجمر الوالع لو بدك رح امشي كرمالك
وبخاطر و بغامر و بسافر شو ما صار
لا تخبي بتحبي انا قلبي والع نار
متل الطير بودي قلبي بيوصلك ع الطاير

ع الطاير اذا رمشك ومالي لأفدي رمشك بروحي ومالي
مالي بالدنيا غيرك ومالي قدرة عالبعد لحظة غياب

A'atayer

I understand you're flying high, flying high, flying high
And what are your eyes saying and what's going on in your heart
How much I love you, nothing can stop me from coming to you
To reach you and tell you I love you and my heart hears me
Oh, my little bird, no matter how high you fly, I'll catch you

Your beauty is a painting, who can match you, your beauty
If you want me to walk on burning coals, I'll do it for you
And I'll take risks and travel no matter what
Don't hide your love, for my heart is on fire
Like a bird, my heart will reach you in flight

If your eyelashes capture me, I will sacrifice my soul and my wealth for your eyelashes
My wealth in this world is nothing but you, I have no power over the distance, a moment's absence