Paroles et traduction Deva feat. Sabash & Srileka Parthasarathy - Ore Oru Thoppilae

Ore Oru Thoppilae

Once upon a time there was a beautiful village
In that village there was a beautiful garden
In that garden there was a only one mango tree
In that tree there was one branch
In that branch one and only mango
It was so sweet
That manga yarukuda macha
Ore oru thopula ore oru mammaram
Ore ore mammarathula ore oru mayala
Ore oru mangalayile ore oru mambalam
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangole
Ore oru thennangolayile ore oru thenna
Kai unakku thanni yanakku
Thengai unakku anda thanni yanakku
Va vaa Maria mansa neeyum thariya
Payala volzipomadi iravai anaipomadi
Pudu ulagathai padaipomadi
Po poo dhanusha un manasu pogudu dinussa
Yannai theendadhada thollai pannadhada ellai meeradhada mannukulla
Podaama vedhaiyum molaikkuma manasu rendum serama kadhal pirakkuma
Anda devadasum parvathiyum seravillaye anda lailavum majnu kooda
Seravillaye adi neeyum naanum sernthuvitta avanga asa
Theerumadi kaai unakku thanni
Yanakku thengai unakku anda thanni yanakku
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Music
Nee panjila senja silaiyaa yan nenjila
Kuthu valziya adi kaigal rendum onna serama tha
Endha osaiyum maradhadi vathikuchi podiya
Naa sivakasi vediya nali podamatha selai vaaradhada solai pookathada
Vayasu ponnu sirruppu yenna summa
Kidaikkuma yanvalibatha alzagu vecha umma kidaikkuma
Kathu pola neeyum dha seeri varadhe naa nethu pota poovu dha
Kaambu thangade adi otha poovula maala katti un kaluthula podattuma
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangola
Ore oru thennangolayile ore thenga
Kaai unakku thanni yanakku thengai unakku anda thanni yanakku ore oru
Thopula ore oru mammaram ore oru mammarathula ore oru mangala ore oru
Mangalayile ore oru mambalam kotta unakku palzam yanakku mangotta
Unakku palzam yanakku kotta unakku
Palzam yanakku mangotta unakku mambalam yanakku
Music... End

Один единственный манго

Давным-давно была прекрасная деревня
В той деревне был прекрасный сад
В том саду было только одно манговое дерево
На том дереве была одна ветка
На той ветке один единственный манго
Он был такой сладкий
Кому же достанется это манго, милая?
На одной ветке одно манговое дерево
На одном манговом дереве один единственный бутон
Из одного бутона один единственный плод манго
Мякоть тебе, кожура мне
Плод тебе, долька мне
На одной ветке одна кокосовая пальма
На одной кокосовой пальме один кокос
В одном кокосе кокосовая вода
Мякоть тебе, вода мне
Кокос тебе, кокосовая вода мне
Иди сюда, Мария, ты тоже хитра
Не бросай меня, не мучай меня
Не разрушай новый мир
Иди, иди, озорница, твое сердце как лук
Не мучай меня, не причиняй мне боль, не преодолевай преграды в сердце
Если мы бросим вражду, наши сердца соединятся, и родится любовь
Ведь даже Девдас и Парвати не были вместе, и Лайла с Маджну тоже
Не были вместе, если мы будем вместе, их мечта сбудется
Мякоть тебе, вода мне
Кокос тебе, кокосовая вода мне
Мякоть тебе, кожура мне
Плод тебе, долька мне
Музыка
Ты словно скульптура из моих рук, я бью в барабан своим сердцем
Наши руки соединяются в танце
Никакой звук не пропадет, он застрянет в воздухе
Я - фейерверк, не надевай сари, не рви цветы в роще
Девичья застенчивость - это ничто
То, что я хочу, я получу, мама
Ты словно цветок, приходи ко мне, я - цветок, который ты сорвала вчера
Я сплету венок из цветов и надену его на твою шею
На одной ветке одна кокосовая пальма
На одной кокосовой пальме один кокос
В одном кокосе кокосовая вода
Мякоть тебе, вода мне, кокос тебе, кокосовая вода мне, на одной
Ветке одно манговое дерево, на одном манговом дереве один единственный плод манго
Из одного плода манго одна долька, кожура тебе, мякоть мне, плод
Тебе, мякоть мне, кожура тебе
Мякоть мне, плод тебе, долька мне
Музыка... Конец