Paroles et traduction Sabina Krovakova - Louky, pole, lán

Louky, pole, lán

Tak potichu o Vánocích
Posedlá jsem sněhem
A než přijde jaro
Na sebe zaponemem

Zapomínáš na ty doby
Srdce bylo granát
Všechny mý citový dluhy
Má ráda a já mám rád

Zapomínáš na ty časy
Kdy pro plný věty
Zadíval ses do krásy
Co drží kulomety

Louky, pole, lán
Taky přísahám
Žádnou tvou minu
Na tom poli neminu

Louky, pole, lán
Tak ti přísahám
Až vypálíš ostře
Já budu na dostřel

Luna v noci, druhá várka
O první se neví
Prach a špína vezmou
Za svý první kuropění

Odletěj všechny možnosti
Když budu váhat
Do masa a do kostí
Duše plná záhad

Zajdou i moje představy
Když slunce zajde
Ve světle se mi představí
A ve tmě najde

Louky, pole, lán
Taky přísahám
Žádnou tvou minu
Na tom poli neminu

Louky, pole, lán
Tak ti přísahám
Až vypálíš ostře
Já budu na dostřel

Chybějí řádky ve tvým dlouhým dopise
Tak sakra čemu se divím
A když se vrátím, navždy popřu se
Romantiku nepotvrdím
Záleží, o co stojíš, o co si v dopise píšeš
Záleží, jestli se hodíš a já vzdám se tiše
Louky, pole, lán
Taky přísahám
Žádnou tvou minu
Na tom poli neminu
Louky, pole, lán
Tak ti přísahám
Až vypálíš ostře
Já budu na dostřel

Луга, поля, нивы

Так тихо на Рождество
Я околдована снегом
И до прихода весны
Мы забудем друг о друге

Ты забываешь те времена
Сердце было гранатой
Все мои сердечные долги
Ты любила, и я любил

Ты забываешь те времена
Когда, полный речей,
Ты смотрел на красоту,
Что держит пулеметы

Луга, поля, нивы
Я тоже клянусь
Ни одной твоей мины
На этом поле не мину

Луга, поля, нивы
Так я тебе клянусь
Когда выстрелишь метко,
Я буду на мушке

Луна в ночи, вторая война
О первой не знают
Пыль и грязь заберут
На рассвете все

Улетят все возможности
Если я буду колебаться
В плоть и кровь
Душа, полная загадок

Исчезнут и мои фантазии
Когда солнце сядет
В свете мне представятся
А в темноте найдут

Луга, поля, нивы
Я тоже клянусь
Ни одной твоей мины
На этом поле не мину

Луга, поля, нивы
Так я тебе клянусь
Когда выстрелишь метко,
Я буду на мушке

Не хватает строк в твоем длинном письме
Так чему же я, черт возьми, удивляюсь
А когда вернусь, навсегда отрекусь
Романтику не подтвержу
Важно, чего ты хочешь, о чем пишешь в письме
Важно, рискнешь ли ты, и сдамся ли я молча
Луга, поля, нивы
Я тоже клянусь
Ни одной твоей мины
На этом поле не мину
Луга, поля, нивы
Так я тебе клянусь
Когда выстрелишь метко,
Я буду на мушке