Paroles et traduction Joaquín Sabina feat. Fito Paez - Mas Guapa Que Cualquiera

Mas Guapa Que Cualquiera

Se llamaba Soledad y estaba sola
Como un puerto maltratado por las olas,
Coleccionaba mariposas tristes,
Direcciones de calles que no existen.
Pero tuvo el antojo de jugar
A hacer conmigo una excepción
Y, primero, nos fuimos a bailar
Y, en mitad de un "te quiero" me olvidó.
De Esperanza no tenía más que el nombre
La que no esperaba nada de los hombres,
Coleccionaba amores desgraciados,
Soldaditos de plomo mutilados.
Pero quiso una noche comprobar
Para qué sirve un corazón
Y prendió un cigarrillo y otro más
Como toda esperanza se esfumó.
Por eso, cuando el tiempo hace resumen
Y los sueños parecen pesadillas,
Regresa aquel perfume
De fotos amarillas.
Y, aunque sé que no era
Las más guapa del mundo... juro que era
Más guapa que cualquiera.
Se llamaba Inmaculada aquella puta
Que curaba el sarampión de los reclutas,
Coleccionaba nubes de verano,
Velos de tul roídos por gusanos.
Pero quiso quererse enamorar
Como una rubia del montón
Y que yo la sacara de la
"Calle de los besos sin amor"
Y, mil años después, cuando otros gatos
Desordenan mis noches de locura,
Evoco aquellos ratos
De torpes calenturas.
Y, aunque sé que no era
La más guapa del mundo, juro que era
Más guapa, más guapa que cualquiera.

More Beautiful Than Any

Her name was Soledad and she was alone
Like a port battered by the waves,
She collected sad butterflies,
Addresses of streets that don't exist.
But she had a whim to play
At making an exception with me
And, first, we went dancing
And, in the middle of an "I love you," she forgot me.
De Esperanza she had nothing but the name,
The one who expected nothing from men,
She collected unhappy loves,
Mutilated toy soldiers.
But she wanted to check one night
What a heart is for
And she lit one cigarette after another
As all hope vanished.
That's why, when time takes stock
And dreams seem like nightmares,
That perfume returns
Of yellowed photos.
And, although I know it wasn't
The most beautiful in the world... I swear she was
More beautiful than any.
Her name was Inmaculada, that whore
Who cured the measles of recruits,
She collected summer clouds,
Veils of tulle gnawed by worms.
But she wanted to fall in love
Like an ordinary blonde
And for me to take her out of the
"Street of kisses without love"
And, a thousand years later, when other cats
Disrupt my nights of madness,
I evoke those moments
Of clumsy fevers.
And, although I know it wasn't
The most beautiful in the world, I swear she was
More beautiful, more beautiful than any.