Paroles et traduction Joaquín Sabina feat. Fito Paez - Si Volvieran Los Dragones

"Si volvieran los Dragones"
Si la angustia no tuviera tantos meses,
Si pudiera huir de esta ciudad,
Si el milagro de los panes y los peces
Consiguiera darnos de cenar.
Si tuvieran corazón las autopistas,
Si alguien me esperara en la estación,
Si bajaran de la luna los artistas,
Si acabara bien esta canción.
Si aprendiéramos a amar como animales,
Si quedara tiempo que perder,
Si bailaran rock and roll los generales,
Si cantara el gallo rojo del amanecer.
Y los sentidos olvidaran la razón.
Y las golondrinas
Supieran volver
A hacer su nido cada otoño en el reloj
De las oficinas,
Si el huracán del porvenir
Arrasara las fronteras
Rotas las banderas por la pasión,
Si reinara en el dos mil
La imaginación.
Si los besos cotizaran más que el oro,
Si quedara hotel en Shangri-Lá,
Si la muerte hiciera mutis por el foro,
Si pudiera yo quererte hasta el final
Y naufragar
En la isla del tesoro,
Si los mercenarios de la soledad
Incendiaran con un blues
Todo el cono sur.
Si en los escombros de la revolución
Creciera el árbol verde del placer,
Y las catedrales se cansaran de ser
Ruinas del fracaso de Dios.
Si volvieran los dragones a poblar las avenidas
De un planeta que se suicida.
Si volvieran los dragones...
Si volvieran los dragones, Robin Hood,
Las amazonas, Marco Polo, Nosferatu, Garcilaso,
Casanova, Buster Keaton, Mata Hari, Don Quijote,
Macedonio, Moby Dick, Los Bucaneros,
Nostradamus, Celedonio, Sargent Pepper,
Goyeneche, Sitting Bull, La violetera,
Janis Joplin, Doctor Jekyll, D'Artagnan,
La primavera, el Cantar de los Cantares, Greta Garbo,
El Tempranillo, Babilonia, Julio Verne, Camaron, los conventillos, gulliver, Sierra Maestra, Bonny and Clyde,
La Magdalena, Camelot, los alquimistas,
Atahualpa, Bonavena, la tetona de Fellini, Bakunin,
Las ilusiones, Espartaco, Mesalina, las cigueñas,
Los bufones, Si volvieran los dragones.

"Если бы драконы вернулись"
Если бы у тоски не было столько месяцев,,
Если бы я мог убежать из этого города,,
Если чудо хлеба и рыбы
Он нас накормит.
Если бы у них было сердце на автомагистралях,,
Если бы кто-то ждал меня на станции,,
Если бы художники спустились с Луны,,
Если бы я хорошо закончил эту песню.
Если бы мы научились любить, как животные,,
Если бы было время, чтобы потерять,
Если бы генералы танцевали рок-н-ролл,
Если бы пел красный петух рассвета.
И чувства забудут разум.
И ласточки
Они знали, как вернуться.
Сделать свое гнездо каждую осень на часах
Отделений,
Если ураган будущего
Опустошит границы
Вы сломали флаги для страсти,
Если бы я царствовал в двухтысячном
Воображение.
Если бы поцелуи торговались больше, чем золото,
Если бы я остался в Шангри-Ла,
Если бы смерть сделала mutis для форума,
Если бы я мог любить тебя до конца,
И потерпеть кораблекрушение.
На Острове сокровищ,
Если наемники одиночества
Они подожгут блюз.
Весь Южный конус.
Если в развалинах революции
Вырастет зеленое дерево удовольствия,
И соборы устанут быть
Руины неудачи Бога.
Если бы драконы вернулись, чтобы заселить проспекты,
С планеты, которая совершает самоубийство.
Если бы драконы вернулись...
Если бы драконы вернулись, Робин Гуд,
Амазонки, Марко Поло, Носферату, Гарсиласо,
Казанова, Бастер Китон, Мата Хари, Дон Кихот,
Македонский, Моби Дик, Пираты,
Нострадамус, Селедоний, Сарджент Пеппер,
Гойенече, Сидящий Бык, Виолета,
Янис Джоплин, Доктор Джекил, Д'Артаньян,
Весна, пение песнопений, Грета Гарбо,
Темпранильо, Вавилон, Жюль Верн, Камарон, монастыри, Гулливер, Сьерра-Маэстра, Бонни и Клайд,
Магдалена, Камелот, алхимики,
Атауальпа, Бонавена, грудастая Феллини, Бакунин,
Иллюзии, Спартак, Месалина, цигейки,
Шуты, если драконы вернутся.