Paroles et traduction Sabine Paturel - Insatiable et rebelle

Insatiable et rebelle

1-J′ai roulé ma bosse de Pékin à Shangaï,
J'ai fait du négoce pour un marchand d′éventails,
Qui, le soir, me prenait la taille.
Quand j'en ai eu marre, j'ai pris le bateau à roues,
J′ai joué du poignard avec un roi, du coup, fou,
Qui voulait toucher mon genou.
{Refrain 1:}
Insatiable, capricieuse et rebelle,
Tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je suis de celles qui chaussent leurs ailes,
Qui changent de rivages à chaque lune nouvelle.
2-J′ai fumé l'opium dans les jonques du port,
Avec des hommes qui rêvaient de mon corps,
Comme d′un inaccessible trésor.
Puis, j'ai fait l′hôtesse dans un bar, aux Philippines,
Je vendais d'la tendresse contre un ou deux verres de gin
Au sergent de la marine.
{Au Refrain 1}
3-J′ai dit des poèmes sur la place des villages,
J'ai goûté la flemme des rizières sauvages,
Au bras d'un samouraï volage.
Les pêcheurs de perles de la mer de Corail
Ont goûté ma peau et mes cheveux en bataille,
J′aimais bien leurs chapeaux de paille.
{Au Refrain 1}
{Refrain 2:}
Oh! Insatiable, capricieuse et rebelle,
Tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je veux de l′amour, le long du parcours.
Donnez-moi le courage de ne jamais être sage.
Oh!
{Au Refrain 1}

Insatiable and rebellious

1-I rolled my hump from Beijing to Shanghai,
I traded for a fan merchant,
Who, in the evening, took my waist.
When I got tired of it, I took the paddle steamer,
I played with a dagger with a king, suddenly mad,
Who wanted to touch my knee.
{Chorus 1:}
Insatiable, capricious and rebellious,
All my desires are fulfilled by heaven.
Oh! I am one of those who wear their wings,
Who change shores with each new moon.
2-I smoked opium on the junks in the harbor,
With men who dreamed of my body,
Like an inaccessible treasure.
Then, I played hostess in a bar, in the Philippines,
I sold tenderness for a glass or two of gin
To the marine sergeant.
{To Chorus 1}
3-I said poems in the village square,
I tasted the flames of the wild rice paddies,
In the arms of a fickle samurai.
The pearl fishermen of the Coral Sea
Tasted my skin and my hair in disarray,
I liked their straw hats.
{To Chorus 1}
{Chorus 2:}
Oh! Insatiable, capricious and rebellious,
All my desires are fulfilled by heaven.
Oh! I want love, along the way.
Give me the courage to never be wise.
Oh!
{To Chorus 1}