Paroles et traduction Sabine Paturel - Les bêtises - Version originale 1986

Les bêtises - Version originale 1986

J′ai tout mangé le chocolat
J'ai tout fumé les Craven A
Et comme t′étais toujours pas là
J'ai tout vidé le rhum coca
J'ai tout démonté tes tableaux
J′ai tout découpé tes rideaux
Tout déchiré tes belles photos
Que tu cachais dans ton bureau
Fallait pas me quitter tu vois
Il est beau le résultat
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t′es pas là
J'ai tout démonté le bahut
J′ai tout bien étalé la glue
Comme t'étais toujours pas revenu
J′ai tout hâché menu, menu
J'ai tout brûlé le beau tapis
J′ai tout scié les pieds du lit
Tout décousu tes beaux habits
Et mis le feu à la penderie
Fallait pas me quitter tu vois
Il est beau le résultat
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t'es pas là
Fallait pas casser mon cœur
Me laisser sans baby-sitter
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand mes yeux pleurent
J'ai tout renversé les poubelles
J′ai tout pilé la belle vaisselle
Attends, c′est pas tout à fait tout
Aussi dépensé tous tes sous
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t'es pas là
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand mes yeux pleurent
Fallait pas me quitter tu vois
Il est beau le résultat
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t′es pas là
Fallait pas casser mon coeur...

Naughty Nonsense - Original 1986 Version

I ate all the chocolate
I smoked all the Craven A cigarettes
And since you still weren't here
I drank all the rum and Coke
I knocked all your paintings off the wall
I cut up all your curtains
I tore up all your beautiful photos
That you hid in your study
You shouldn't have left me, you see
Look at the beautiful results
I'm just being naughty
Naughty when you're not here
I knocked over the whole sideboard
I spread all the glue
Since you still hadn't come back
I chopped it all up
I burned the beautiful rug
I sawed off the legs of the bed
I unstitched all your beautiful clothes
And set fire to the wardrobe
You shouldn't have left me, you see
Look at the beautiful results
I'm just being naughty
Naughty when you're not here
You shouldn't have broken my heart
Leaving me without a babysitter
I'm just being naughty
Naughty when my eyes are full of tears
I knocked over all the trash cans
I smashed all the beautiful dishes
Wait, that's not all
I also spent all your money
I'm just being naughty
Naughty when you're not here
I'm just being naughty
Naughty when my eyes are full of tears
You shouldn't have left me, you see
Look at the beautiful results
I'm just being naughty
Naughty when you're not here
You shouldn't have broken my heart...