Paroles et traduction Sabine Paturel - Les bêtises - Version originale 1986

Les bêtises - Version originale 1986

J′ai tout mangé le chocolat
J'ai tout fumé les Craven A
Et comme t′étais toujours pas là
J'ai tout vidé le rhum coca
J'ai tout démonté tes tableaux
J′ai tout découpé tes rideaux
Tout déchiré tes belles photos
Que tu cachais dans ton bureau
Fallait pas me quitter tu vois
Il est beau le résultat
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t′es pas là
J'ai tout démonté le bahut
J′ai tout bien étalé la glue
Comme t'étais toujours pas revenu
J′ai tout hâché menu, menu
J'ai tout brûlé le beau tapis
J′ai tout scié les pieds du lit
Tout décousu tes beaux habits
Et mis le feu à la penderie
Fallait pas me quitter tu vois
Il est beau le résultat
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t'es pas là
Fallait pas casser mon cœur
Me laisser sans baby-sitter
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand mes yeux pleurent
J'ai tout renversé les poubelles
J′ai tout pilé la belle vaisselle
Attends, c′est pas tout à fait tout
Aussi dépensé tous tes sous
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t'es pas là
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand mes yeux pleurent
Fallait pas me quitter tu vois
Il est beau le résultat
Je fais rien que des bêtises
Des bêtises quand t′es pas là
Fallait pas casser mon coeur...

Глупости - Оригинальная версия 1986

Я съела весь шоколад,
Выкурила все твои Craven A,
И поскольку тебя всё ещё не было,
Выпила весь ром с колой.
Сняла все твои картины,
Изрезала все шторы,
Порвала все твои красивые фото,
Что ты прятал в своем столе.
Не надо было меня бросать, понимаешь?
Вот так вот получилось.
Я делаю только глупости,
Глупости, когда тебя нет рядом.
Разобрала весь шкаф,
Размазала весь клей,
Так как ты всё ещё не вернулся,
Всё измельчила в мелкую крошку.
Сожгла красивый ковёр,
Отпилила ножки у кровати,
Распорола всю твою красивую одежду
И подожгла шкаф.
Не надо было меня бросать, понимаешь?
Вот так вот получилось.
Я делаю только глупости,
Глупости, когда тебя нет рядом.
Не надо было разбивать мне сердце,
Оставлять меня без няньки.
Я делаю только глупости,
Глупости, когда мои глаза плачут.
Перевернула все мусорные вёдра,
Разбила всю красивую посуду.
Подожди, это ещё не всё,
Ещё и потратила все твои деньги.
Я делаю только глупости,
Глупости, когда тебя нет рядом.
Я делаю только глупости,
Глупости, когда мои глаза плачут.
Не надо было меня бросать, понимаешь?
Вот так вот получилось.
Я делаю только глупости,
Глупости, когда тебя нет рядом.
Не надо было разбивать мне сердце...