Paroles et traduction Sabine Paturel - Maladie d'été

Maladie d'été

Toute petite sur la planète, je regarde la pluie tomber,
Y'a un chagrin dans ma tête, le train t'a emporté...
Tu riais côté fenêtre, moi je riais sur le quai,
C'est fou c'qu'on peut avoir l'air bête, quand on n'ose pas pleurer...

(Refrain)
Maladie d'été, coup de foudre si vite arrivé,
J'ai l' cœur prisonnier...
Maladie d'été, goût d'amour tellement tout sucré
J' veux pas m'en aller...

On jouait sur les peut-être, bain d' minuit un peu osé,
C'est fou c'que ça pique la tendresse, tous nus et tout bronzés...
Sous mon parapluie cachette, j'ai le cœur un peu mouillé,
C'est fou c' que ça manque de soleil, les jours de rentrée...

(Au refrain)

Maladie d'été, coup de foudre si vite arrivé,
J'ai l' cœur prisonnier...
Maladie d'été, goût d'amour tellement tout sucré
J' veux pas m'en aller...

(Au refrain)

Toute petite sur la planète, je regarde la pluie tomber,
C'est fou c' que j' peux avoir l'air bête, je crois bien qu'j'vais pleurer...

Maladie d'été, coup de foudre si vite arrivé,
J'ai l' cœur prisonnier...
Maladie d'été, goût d'amour tellement tout sucré...
J'veux pas m'en aller...
Maladie d'été, coup de foudre si vite arrivé,
J'ai l' cœur prisonnier...
Maladie d'été, goût d'amour tellement tout sucré...
J'veux pas m'en aller...
Maladie d'été, coup de foudre si vite arrivé,
J'ai l' cœur prisonnier...
Maladie d'été, goût d'amour tellement tout sucré,
J'veux pas m'en aller...

Summer Disease

As tiny as I am on this planet, I look at the rain falling
There's sorrow in my heart, the train has taken you away...
You were laughing at the window, I was laughing on the platform,
It's crazy how silly we can look, when we dare not cry...

(Chorus)
Summer disease, love at first sight so quickly happened,
My heart is imprisoned...
Summer disease, taste of love so incredibly sweet
I don't want to leave...

We played on the ma8ybes, a midnight swim a little daring
It's crazy how tenderness stings, both naked and tanned...
Under my umbrella hiding, my heart's a little wet,
It's crazy how the sun is missed, on days of going back to school...

(Chorus)

Summer disease, love at first sight so quickly happened,
My heart is imprisoned...
Summer disease, taste of love so incredibly sweet
I don't want to leave...

(Chorus)

As tiny as I am on this planet, I look at the rain falling,
It's crazy how silly I can look, I think I'm going to cry...

Summer disease, love at first sight so quickly happened,
My heart is imprisoned...
Summer disease, taste of love so incredibly sweet...
I don't want to leave...
Summer disease, love at first sight so quickly happened,
My heart is imprisoned...
Summer disease, taste of love so incredibly sweet...
I don't want to leave...
Summer disease, love at first sight so quickly happened,
My heart is imprisoned...
Summer disease, taste of love so incredibly sweet,
I don't want to leave...