Paroles et traduction Sabine Paturel - P'tit bouchon
Moi,
j'veux
qu'tu
t'occupes
de
moi
I
want
you
to
take
care
of
me
Vingt
quatre
heures
sur
vingt
trois
Twenty-four
hours
a
day
J'te
veux
tout
rien
qu'à
moi
I
want
you
all
to
myself
Rien
pour
toi
tout
pour
moi
Nothing
for
you,
everything
for
me
Et
d'abord
c'est
comme
ça,
na!
Moi
j'veux
toujours
qu'tu
sois
làDu
café
au
déca
même
un
tout
p'tit
bout
d'toi
And
that's
the
way
it
is,
ha!
I
always
want
you
thereFrom
the
first
cup
of
coffee
to
the
last
bite
of
bread
Les
autres
y
z'ont
pas
droit
No
one
else
has
any
right
to
you
Et
d'abord
c'est
comme
ça,
na!
And
that's
the
way
it
is,
ha!
{Refrain:}
{Chorus:}
Moi
j'suis
qu'un
tout
p'tit
bouchon
I'm
just
a
little
cork
Y
faut
faire
attention
You
have
to
be
careful
with
me
Pas
faire
bobo
au
cur
Don't
hurt
my
heart
Si
non
ça
sera
l'horreur
Or
it
will
be
awful
J'suis
qu'un
tout
p'tit
bouchon
I'm
just
a
little
cork
Tout
tout
plein
d'émotions
Full
of
emotions
T'es
pas
d'accord
t'as
tort
If
you
don't
agree,
you're
wrong
Et
tant
pis
moi
je
mords
And
I'll
bite
J'veux
tout
toi
tout
pour
moi
I
want
all
of
you
for
me
Moi
j'veux
qu'tu
m'emmènes
partout
I
want
you
to
take
me
everywhere
Là
où
tu
gagnes
des
sous
Where
you
earn
money
C'est
tout
moi
qui
défends
I'll
be
the
one
defending
you
Là
tu
peux
me
faire
confiance
You
can
trust
me
on
that
Moi
je
veux
qu'tu
penses
à
moi
I
want
you
to
think
of
me
Quarante
jours
par
mois
Forty
days
a
month
J'veux
qu'tu
m'offres
des
lilas
I
want
you
to
give
me
lilacs
Surtout
quand
y'en
a
pas
Especially
when
there
aren't
any
Et
d'abord
c'est
comme
ça,
na!
And
that's
the
way
it
is,
ha!
{Au
Refrain}
{Chorus}
J'veux
tout
toi
tout
pour
moi
I
want
all
of
you
for
me
Moi
j'veux
qu'tu
m'aimes
rien
que
moi
I
want
you
to
love
only
me
J'veux
qu'tu
m'aimes
surtout
moi
I
want
you
to
love
me
above
all
else
Même
que
si
tu
m'aimes
pas
Even
if
you
don't
love
me
J't'aimerais
pour
toi
et
moi
I'll
love
you
for
both
of
us
J'veux
tout
toi
tout
pour
moi
I
want
all
of
you
for
me
J'veux
tout
toi
tout
pour
moi
I
want
all
of
you
for
me
Et
na!
And
ha!
{Au
Refrain}
{Chorus}
J'veux
tout
toi
tout
pour
moi
I
want
all
of
you
for
me
{Au
Refrain
+ rires,
ad
lib}
{Chorus
+ laughter,
ad
lib}
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.