Paroles et traduction Sabino - Culpablo

Culpablo

Va

Me eché un clavado para dentro de mí como en Roma
Y recordé la razón principal por la que yo hago rolas
Me acordé del Pablito penoso detrás del cuaderno
Escribiendo sus vivencias y recuerdos

Dudaba de cada renglón que yo escribía
No te conocía ni de letras ni filosofía
Yo solo quería expresar lo que vivía
Y, si de algo me servía, sacar lo que me dolía

Nunca pensé poder domar un escenario
Es más, era algo que me daba miedo solo imaginarlo
Si por mí fuera, te lo juro, prefiriera
Que aunque sean pocos o muchos, nadie me reconociera

No me di cuenta en qué momento
Tenía un ejército de jueces opinando sobre mi talento
Que si esto está muy bien o si esto está muy mal
Cansado de poner la mente fría, como un esquimal

Es muy normal criticar si eres un avatar
Al cabo, a ti nadie te ve y nadie te va a juzgar
Detrás de la pantalla es súperfacil opinar
Pero, difícil tener huevos para tu vida entregar

A una carrera en la que vives expuesto
Y que opinar es fácil, sin conocer el contexto
Me ponen etiquetas, me comparan con el resto
Y yo únicamente busco ser honesto

(Abro paréntesis, esto no va para los que me apoyan)
(Ustedes saben que son parte de esta historia)
(Aunque no está de más decirles que los quiero)
(Y, que esta que yo cierro, va pa' ustedes con dedicatoria)

Aquí cierro el paréntesis y ahora te advierto
Esto es un disco que escribí del fondo 'e mis adentros
Y estás a tiempo, deja, te ahorro el sufrimiento
Quítalo, que esto está lleno 'e mis sentimientos

Culpable, soy romántico; culpable, soy ansioso
Culpable, no crecí en un barrio peligroso
Culpablo, mi música ha cambiado
Mientras yo he evolucionado, tú te quedas atorado

¡Que viva el Sab-hop! (uh-uh-uh)
Que vivan los rebeldes que siempre me han apoyado
Y tú, cabrón, vas y
Esto no va a parar, apenas empezó el desmadre

Culpablo

Go

I took a dive into myself like in Rome
And I remembered the main reason why I make songs
I remembered Pablito, the pitiful one behind the notebook
Writing his experiences and memories

I doubted every line I wrote
I didn't know you from lyrics or philosophy
I just wanted to express what I was living
And, if it was of any use to me, to get out what hurt me

I never thought I'd be able to tame a stage
In fact, it was something that scared me just to imagine
If it were up to me, I swear, I'd prefer
That even if there were few or many, no one would recognize me

I didn't realize at what point
I had an army of judges giving their opinions on my talent
That if this is very good or if this is very bad
Tired of putting my mind cold, like an Eskimo

It's very normal to criticize if you're an avatar
After all, no one sees you and no one is going to judge you
It's super easy to have an opinion behind the screen
But, it's difficult to have the balls to give your life

To a career in which you live exposed
And that having an opinion is easy, without knowing the context
They put labels on me, they compare me to the rest
And I am only looking to be honest

(I open parenthesis, this is not for those who support me)
(You know that you are part of this story)
(Although it doesn't hurt to tell you that I love you)
(And, that I close this, it goes to you with dedication)

I close the parenthesis here and now I warn you
This is an album that I wrote from the bottom of my heart
And you're in time, let me, I'll spare you the suffering
Take it away, this is full of my feelings

Guilty, I'm romantic; guilty, I'm anxious
Guilty, I didn't grow up in a dangerous neighborhood
Culpablo, my music has changed
While I have evolved, you remain stuck

Long live Sab-hop! (uh-uh-uh)
Long live the rebels who have always supported me
And you, asshole, go and
This is not going to stop, the madness has just begun