Paroles et traduction Sabino - Película

Película

Ahora que te vas
No quiero que se te olvide nada
Llévate tus cosas, llévate tus besos

¡Va!, esa lámpara que se fundió
La que estaba en tu la'o del buró
Esa almohada que no te gustaba
Porque tu decías que te saca papada

Y las nueces que nunca faltaban
En el jarro que te hizo mi hermana
Los imanes, los platos también los retratos
Llévatelo todo, llévatelo

Tu pintura de uñas que tanto me gusta
La voz con la que me decías que te gusta
Tu ropa apretada, tu falda morada
Tus labios brillosos y tus arracadas

La cosa que rociabas en el ambiente
Las veces que nos visitaba la gente
La mesa chiquita que se hace un cubo
Para llevar a la cama el desayuno

Llévate cada vez que dijiste que me amas
Tú no me amas, ¿qué onda contigo?
Me dices que podemos ser amigos
No soy tu amigo, veme a la cara
Estás así como sin nada, no te creo nada
Oye, chiquita, me enamoré de ti, bonita
Y no se me quita

No olvides tu chamarra ni tu suéter favorito
No dejes tu sombrero y tus pantuflas de perritos
Tú quédate las fotos que pusiste aquí en la sala
Tú quédate los besos que me diste aquí en la cara

Tú llévate la fiesta de sorpresa que me hiciste
Tú comete la cena de cumpleaños que me hiciste
Total estás fallando esa promesa que me hiciste
Ahora no entiendo nada, estoy perdido, ¿qué me hiciste?

La pintura que no terminé
Los stickers que te regalé
La cobija que está en el sillón
El dispensador del garrafón
La prensa francesa, la mesa
Las veces que tú me diste la mano
Yo ya no las quiero, yo te las regalo

Tus maletas las plantas de atrás
Tus facciones, tu linda barbilla
Nuestras metas y planes demás
Mis canciones y tu gargantilla

El recuerdo del mar en la orilla
El color de tus ojos que brillan
La atracción de tus manos que cantan
La adicción de tus labios que encanta

No olvides los jabones que te pones en tu cara
Tu cara tan bonita, por favor, no dejes nada
Las noches que pasamos abrazados en la cama
La cama en donde vimos la película, película

Película fue lo que vivimos, bebé
Y esa película fue, yo ya no la quiero ver
Llévate tú el DVD que yo no la voy a ver
Pero que nunca más

Y ahora que te vas, no te olvides de nada
Para que yo pueda olvidar
Yo te quiero, yo quería, yo quería

Cortar la cama, hacerla más chiquita
Para ver de que manera te tenía yo más cerquita
Cada mañana te dejaba notitas y
Pintaba en el espejo con mis dedos figuritas

Llévate cada vez que me dijiste que me amas
Tú ya no me amas, ¿qué onda contigo?
Me dices que podemos ser amigos
Tú y yo no somo' amigos, olvídalo

Фильм

Теперь, когда ты уходишь
Я не хочу, чтобы ты что-то забыла
Забери свои вещи, забери свои поцелуи

Ну, тот светильник, который перегорел
Тот, что стоял у твоей стороны тумбочки
Та подушка, которая тебе не нравилась
Потому что ты говорила, что она делает тебе второй подбородок

И орехи, которые всегда были
В банке, которую сделала мне моя сестра
Магниты, тарелки, а также портреты
Забирай все, забирай

Твой лак для ногтей, который мне так нравится
Голос, которым ты говорила мне, что я тебе нравлюсь
Твою обтягивающую одежду, твою фиолетовую юбку
Твои блестящие губы и твои серьги

Штуковину, которую ты распыляла в воздухе
В те разы, когда нас посещали люди
Маленький столик, который превращается в куб
Чтобы приносить завтрак прямо в постель

Забери каждый раз, когда ты говорила, что любишь меня
Ты меня не любишь, что с тобой происходит?
Ты говоришь, что мы можем быть друзьями
Я не твой друг, посмотри мне в лицо
Ты такая равнодушная, я тебе не верю
Эй, малышка, я влюбился в тебя, красавица
И это не проходит

Не забудь свою куртку и свой любимый свитер
Не бросай свою шляпу и свои собачьи тапочки
Ты можешь оставить фотографии, которые ты повесила здесь в гостиной
Ты можешь оставить поцелуи, которые ты дарила мне здесь на лице

Ты забирай вечеринку-сюрприз, которую ты мне устроила
Ты съешь праздничный ужин, который ты мне приготовила
В любом случае ты нарушаешь то обещание, которое ты мне дала
Теперь я ничего не понимаю, я запутался, что ты со мной сделала?

Картину, которую я не закончил
Наклейки, которые я тебе подарил
Плед, который лежит на диване
Диспенсер для бутылки с водой
Френч-пресс, стол
Разы, когда ты брала меня за руку
Я уже их не хочу, я дарю их тебе

Твои чемоданы, растения на заднем дворе
Твои черты лица, твой красивый подбородок
Наши цели и планы, и так далее
Мои песни и твой чокер

Воспоминания о море на берегу
Цвет твоих глаз, которые сияют
Магия твоих рук, которые поют
Зависимость от твоих губ, которые очаровывают

Не забудь мыло, которым ты умываешься
Твое такое красивое лицо, пожалуйста, не оставляй ничего
Ночи, которые мы провели, обнимаясь в постели
Постель, где мы смотрели фильм, фильм

Фильм — это то, что мы пережили, детка
И этот фильм мне
Забери себе этот DVD, я его не буду смотреть
Но больше никогда

И теперь, когда ты уходишь, не забудь ничего
Чтобы я мог забыть
Я люблю тебя, я хотел, я хотел

Срезать кровать, сделать ее меньше
Чтобы понять, как мне тебя иметь ближе
Каждое утро я оставлял тебе записки
И рисовал фигурки пальцами на зеркале

Забери каждый раз, когда ты говорила, что любишь меня
Ты меня уже не любишь, что с тобой происходит?
Ты говоришь, что мы можем быть друзьями
Мы с тобой не друзья, забудь об этом