Paroles et traduction Sabino - Playa

Playa

Hoy amanecí con ganas de agua salada
Salir de la ciudad y darme una desconectada
Pegarme un buen clavado, empanizarme con arena
Sacar la mala vibra y llenarme de pura buena

Traigo ganas de echarme una cascarita
Y en lo que espero reta tomarme una Coronita
Colgado en la hamaca o enterrando las patas
O sentado en la hielera donde se ponen las latas

Se me antoja una tostada de ceviche
Nomás por el berrinche no importa que me hinche
Total, la alergia siempre pasa rápido
Se me quita lo pálido tomando mucho líquido

Decidido, me voy para el mar
Les aviso a mis amigos: "¿quién va a jalar?"
Nadie contesta el celular (buzón)
Me trepo yo a mi nave y que me pongo a manejar

Sol, arena y playa
Yo traigo toda la maleta llena, traigo toalla
Traigo un traje de mi talla y un mantel con mantarrayas
Traigo aparte las sandalias, las bocinas de batalla

Y un santito en mi medalla, pulseritas de los mayas
Y en mi fondo de pantalla tengo muchas guacamayas
De botanita pitaya y una frutita rayada
La morralla pa′ la cagua', cuidado con la malagua

Traigo binoculares porque tengo que buscarla
Me paro en la orillita por si tengo que esquivarla
Hay demasiada gente, qué bueno está el ambiente
Mis pies están calientes, hace sol, me puse lentes

E-eh, e-e-eh, pa′ la playa me escapé
E-eh., e-e-eh, pa' la playa me escapé

El atardecer, anuncia su llegada
El sol se está metiendo y el agua se ve dorada
Ve nomás, qué chulada, las nubes moradas
Rosas y anaranjadas y oscurece de volada

Me pego un baño y me lleno de repelente
Los mosquitos andan bravos picoteando a to' la gente
Y fluorescentes se ven las olas cuando truenan
Está increíble el show y me hipnotiza como suenan

Me puse a caminar para buscar algo de leña
Y di con un baldío donde vivía una lugareña (hola)
Y la doña me regaló un tronco muy viejo
Perfecto para el fuego y el tronco traía un cangrejo

Me asusté y se escuchó una carcajada
Y la señora se murió de risa cuando vio mi cara
El frío se puso gruexo, mejor ya me regrexo
Le pongo al tronco un coco pa′ que le haga contrapeso

Luna, fogata y guitarra
Ya se hizo noche, tengo frío y me puse mi chamarra
Están cantando las cigarras, se está armando buena farra
Clericot en una jarra, de cenita una mojarra

Salmoncito y alcaparra la cremita que le embarras
Y al ladito hay una barra con papitas y chatarra
Lo que quieras solo agarra", le digo: "gracias, chaparra"
Me contesta prende el fuego y yo me lo armo luego luego

Me armé una fogatita para poder calentarme
Saqué la guitarrita para un palomazo echarme
Hay demasiada gente, qué bueno está el ambiente
Mis pies están calientes y pa′ ver me puse lentes

E-eh, e-e-eh, pa' la playa me escapé
E-eh, e-e-eh, pa′ la playa me escapé
E-eh, e-e-eh, pa' la playa me escapé
E-eh, e-e-eh, pa′ la playa me escapé
E-eh, e-e-eh, pa' la playa me escapé

Beach

I woke up today craving salty water
To leave the city and disconnect for a while
Take a good dive, get covered in sand
Shake off the bad vibes and fill myself with good ones

I feel like playing a little soccer
And while I wait, I might have a Coronita
Hanging in the hammock or burying my feet
Or sitting on the cooler where the cans are kept

I'm craving a ceviche tostada
Just for the heck of it, I don't care if it bloats me
After all, the allergy always passes quickly
My paleness goes away by drinking lots of fluids

I've decided, I'm going to the sea
I let my friends know: "who's coming along?"
Nobody answers their cell phone (voicemail)
I climb into my car and start driving

Sun, sand and beach
I brought a full suitcase, I have a towel
I have a swimsuit that fits and a tablecloth with stingrays
I also brought sandals, the battle speakers

And a little saint on my medal, Mayan bracelets
And on my wallpaper I have many macaws
Pitaya as a snack and a striped fruit
Small fish for the seagulls, watch out for the jellyfish

I have binoculars because I have to look for her
I stand on the shore in case I have to dodge her
There are too many people, the atmosphere is great
My feet are hot, it's sunny, I put on my sunglasses

E-eh, e-e-eh, I escaped to the beach
E-eh., e-e-eh, I escaped to the beach

The sunset announces its arrival
The sun is setting and the water looks golden
Look at that, how beautiful, the purple clouds
Pink and orange and it gets dark quickly

I take a bath and cover myself with repellent
The mosquitoes are angry, biting everyone
And the waves look fluorescent when they thunder
The show is incredible and hypnotizes me with its sound

I started walking to look for some firewood
And I came across a vacant lot where a local woman lived (hello)
And the lady gave me a very old log
Perfect for the fire, and the log had a crab on it

I got scared and a laugh was heard
And the lady died laughing when she saw my face
The cold got thick, I better go back
I put a coconut on the log to counterbalance it

Moon, bonfire and guitar
It's nighttime, I'm cold and I put on my jacket
The cicadas are singing, a good party is starting
Clericot in a jug, a mojarra for dinner

Salmon and capers, the cream you spread on it
And next to it there's a bar with chips and junk food
Whatever you want, just grab it," I say: "thanks, babe"
She answers light the fire and I set it up right away

I made a little bonfire to warm myself up
I took out the little guitar to play a little tune
There are too many people, the atmosphere is great
My feet are warm and I put on my glasses to see

E-eh, e-e-eh, I escaped to the beach
E-eh, e-e-eh, I escaped to the beach
E-eh, e-e-eh, I escaped to the beach
E-eh, e-e-eh, I escaped to the beach
E-eh, e-e-eh, I escaped to the beach