Nudito en la Garganta (¥APAN) - Sabino , Fer Casillas , Orestes Gómez , Garam Masala traduction en allemand

Nudito en la Garganta (¥APAN)

Quiero tener gripa para que me cure mi mamá
Y dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Sentimientos que regresan de cuando estaba morrito
La nostalgia hoy me la traje aquí guardada en un jarrito

Ya no me acordaba lo que era despertar un domingo
Temprano con aire fresquecito directo en la cara
Y vamos a desayunar a ese lugar donde hacen hotcakes con forma de Mickey Mouse
Y aparte te le ponen nieve

Épocas de lluvia con Chaveto echando el fucho
Y con Paneyo haciendo planes pa' robarme el Kamasutra
Yo tuve tres abuelos y uno andaba en su picoche y
Me llevaba al baratillo y pijamada por la noche

Recordando que la vida gira y se me escapa
El tiempo y los días no se borran, no se olvidan

Que casa más interesante la de Quenca
Llena de tesoros que no se podrían comparar con el oro
Me acuerdo los pitufos que guardaba en el tapanco
Y esa espada que me regalo una vez mi abuelo Marco

Y mi cámara que echaba agua
Y esa pistola que encontramos en el buro de Mundo
Yo y mi hermana
El chiripo La chiripa, La Panda, El Oscar, Loquillo, El Golden, La Nikki, La Pulga con su moquillo

El Dardo, La Bala, La Cuca, La Cunti
Todas las mascotas que tuvimos Tutti Frutti
Tuve gatos, tuve perros, tuve un pony y un conejo
Simón, un pony neta, se la rifo mi viejo

Andaba el pony dando roles como perro por la casa
Y desapareció una vez que nos fuimos a Manza
Bungalows Chanoc fueron testigos de mi infancia
Y meses sin intereses en las fábricas de Francia

Recordando que la vida gira y se me escapa
El tiempo y los días no se borran, no se olvidan
Solamente sé que este mundo no se frena
Y no te espera y se acelera como la marea, va

Yo era el clientazo de las cosas perdidas
Yo era el tetazo que pedías que no te toque en botellita
Llegó Melissa y me mandó llamar atrás del baño
El primer beso descubrí que no hace daño

Maribel, María Emilia, ninguna me peló
Tampoco la Karina y mucho menos Marijo
Y yo no me agüitaba creo que así estaba mejor
Coleccionando tazos, hielocos, cartitas Dragon Ball

Los regaños de Quitina
Con su pala de madera
Persiguiéndonos por to'a la casa
Encerrándonos fuera

Si de grande me faltó dinero
Siempre fuiste la primera
Y alcancé a pagarte todo antes de que te fueras
Te quiero, Chris

Un momento de silencio para ti
Te quiero mucho y te dedico ese concierto
En el que terminando de tocar
Me enteré que habías muerto

La nostalgia que me queda al final
Y el miedo se va
Un nudito en la garganta dejó
Recuerdo, recuerdos

Quiero tener gripa para que me cure mi mamá
Y dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Sentimientos que regresan de cuando estaba morrito
La nostalgia hoy me la traje aquí guardada en un jarrito

Kloß im Hals (¥APAN)

Ich will Grippe haben, damit meine Mama mich gesund pflegt
Und Fußschmerzen, damit mein Papa mir Arnika draufmacht
Gefühle, die zurückkommen, aus der Zeit, als ich ein kleiner Junge war
Die Nostalgie habe ich heute hier in einem kleinen Krug aufbewahrt mitgebracht

Ich erinnerte mich nicht mehr daran, wie es war, an einem Sonntag aufzuwachen
Früh, mit frischer Luft direkt im Gesicht
Und wir gehen frühstücken an diesen Ort, wo sie Pfannkuchen in Micky-Maus-Form machen
Und außerdem tun sie dir Eis drauf

Regenzeiten mit Chaveto beim Kicken
Und mit Paneyo Pläne schmieden, das Kamasutra zu klauen
Ich hatte drei Großväter und einer fuhr in seinem alten Schlitten und
Er nahm mich mit zum Flohmarkt und Pyjamaparty am Abend

Daran erinnernd, dass das Leben sich dreht und mir entgleitet
Die Zeit und die Tage werden nicht gelöscht, nicht vergessen

Was für ein interessantes Haus das von Quenca war
Voller Schätze, die man nicht mit Gold vergleichen könnte
Ich erinnere mich an die Schlümpfe, die ich auf dem Dachboden aufbewahrte
Und dieses Schwert, das mir mein Opa Marco einmal geschenkt hat

Und meine Kamera, die Wasser spritzte
Und diese Pistole, die wir in Mundos Schreibtisch fanden
Ich und meine Schwester
El Chiripo, La Chiripa, La Panda, El Oscar, Loquillo, El Golden, La Nikki, La Pulga mit ihrer Staupe

El Dardo, La Bala, La Cuca, La Cunti
Alle Haustiere, die wir hatten, Tutti Frutti
Ich hatte Katzen, ich hatte Hunde, ich hatte ein Pony und ein Kaninchen
Ja Mann, echt ein Pony, mein Alter hat's echt gebracht

Das Pony lief wie ein Hund im Haus herum
Und es verschwand einmal, als wir nach Manza fuhren
Die Chanoc-Bungalows waren Zeugen meiner Kindheit
Und zinslose Monate bei Fábricas de Francia

Daran erinnernd, dass das Leben sich dreht und mir entgleitet
Die Zeit und die Tage werden nicht gelöscht, nicht vergessen
Ich weiß nur, dass diese Welt nicht bremst
Und nicht auf dich wartet und beschleunigt wie die Flut, los geht's

Ich war der Stammkunde der verlorenen Sachen
Ich war der Depp, von dem du gehofft hast, dass er dich beim Flaschendrehen nicht trifft
Melissa kam und rief mich hinter die Toilette
Beim ersten Kuss entdeckte ich, dass er nicht wehtut

Maribel, María Emilia, keine beachtete mich
Auch Karina nicht und erst recht nicht Marijo
Und ich ließ mich nicht unterkriegen, ich glaube, so war es besser
Tazos, Hielocos, Dragon Ball-Karten sammelnd

Die Strafpredigten von Quitina
Mit ihrem Holzpaddel
Uns durchs ganze Haus jagend
Uns draußen aussperrend

Wenn mir als Erwachsener Geld fehlte
Warst du immer die Erste
Und ich schaffte es, dir alles zurückzuzahlen, bevor du gingst
Ich hab dich lieb, Chris

Einen Moment der Stille für dich
Ich hab dich sehr lieb und widme dir dieses Konzert
Bei dem ich, als ich zu Ende gespielt hatte
Erfuhr, dass du gestorben warst

Die Nostalgie, die mir am Ende bleibt
Und die Angst vergeht
Ein kleiner Kloß im Hals blieb zurück
Erinnerung, Erinnerungen

Ich will Grippe haben, damit meine Mama mich gesund pflegt
Und Fußschmerzen, damit mein Papa mir Arnika draufmacht
Gefühle, die zurückkommen, aus der Zeit, als ich ein kleiner Junge war
Die Nostalgie habe ich heute hier in einem kleinen Krug aufbewahrt mitgebracht