Paroles et traduction Sabino feat. Natalia Lafourcade - Lo Que Construimos

Lo Que Construimos

Lo que construimos se acabó
(Lo que construimos se acabó)
(Fue solo nuestro)
(Fue-fue-fue solo nuestro)

Pues sí
Llegó la hora de la despedida
Y aunque nunca imaginamos que algo así nos pasaría, pasó
Algo se interpuso y pues pasó

Y a pesar de tanto tiempo
Tanto abrazo, tanto beso, tanto pleito
Tanta reconciliación, pasó

Llegamos a este punto en el que la confianza
Rebasó los límites, qué puntería
Lo que construimos durante toda una vida, hoy, se termina

Éramos tú y yo todos los días
Éramos un par de coleccionistas de alegría
Éramos un par de niños que crecieron juntos
Que no se dieron cuenta en qué momento se hicieron adultos

Que compartimos tanto
Que nos dijimos tanto
Que hicimos tanto
En fin, que nos quisimos tanto

Y entregamos tanto amor, tanto tiempo sin medida
Que creo que merecemos una digna despedida

(Lo que construimos se acabó)
(Lo que construimos se acabó)
(Fue solo nuestro)
(Fue-fue-fue solo nuestro)

A ver, ven solo por última vez
No te voy a detener, lo juro
Solo quiero estar seguro que te acuerdas de
Lo que construimos a lo largo del camino

Y que sepas que todo esto fue divino
El pasado quedará por siempre en mi presente
Y que, aunque tenga que sacarte de mi mente para siempre
Yo recordaré cosas a diario, como por ejemplo
Que para querernos nunca nos bastó con el vocabulario

Que tuvimos que agregar palabras nuevas en el diccionario
Y las maneras nuevas que inventamos para amarnos
Todos los atajos que tomamos cada que pecamos
Todos los te quiero que dijimos, lo que construimos

Un último abrazo, te prometo, no regreso
No podemos reparar algo que ya está descompuesto
Lo que construimos se acabó, fue solo nuestro
Nadie ocupará tu puesto

(Lo que construimos se acabó)
(Lo que construimos se acabó)
(Fue solo nuestro) Tú y mí y nadie más
(Fue solo nuestro) Y me lo quedo aquí guardado para siempre
(Lo que construimos se acabó)

(Lo que construimos se acabó)
(Se lo lleva el viento, se lo lleva el viento)

What We Built

What we built is over
(What we built is over)
(It was only ours)
(It wa-wa-was only ours)

Yes, indeed
The time for farewell has arrived
And although we never imagined something like this would happen to us, it happened
Something got in the way and well, it happened

And despite so much time
So many hugs, so many kisses, so many fights
So many reconciliations, it's over

We reached this point where trust
Crossed the limits, what aim
What we built over a lifetime, today, comes to an end

It was you and I every day
We were a pair of joy collectors
We were a couple of kids who grew up together
Who didn't realize at what point they became adults

That we shared so much
That we said so much to each other
That we did so much
Anyway, that we loved each other so much

And we gave so much love, so much time without measure
That I think we deserve a proper farewell

(What we built is over)
(What we built is over)
(It was only ours)
(It wa-wa-was only ours)

Look, come just one last time
I won't stop you, I swear
I just want to be sure you remember
What we built along the way

And that you know that all this was divine
The past will forever remain in my present
And that, even if I have to get you out of my mind forever
I will remember things daily, like for example
That to love each other we never had enough vocabulary

That we had to add new words to the dictionary
And the new ways we invented to love each other
All the shortcuts we took every time we sinned
All the 'I love yous' we said, what we built

One last hug, I promise you, I won't come back
We can't repair something that's already broken
What we built is over, it was only ours
No one will take your place

(What we built is over)
(What we built is over)
(It was only ours) Yours and mine and no one else's
(It was only ours) And I'll keep it here forever
(What we built is over)

(What we built is over)
(The wind takes it, the wind takes it)