Paroles et traduction Sabor de Gracia - Gitanos Catalans

Gitanos Catalans

Pel 1425, arribem a Perpinyà
Amb carros i cavalls, a Catalunya ens varem quedar
Des d'aquell moment, i sense fer mal a ningú
Diferents cultures amb civisme hem convigut

Hi han Gitanos a Gràcia i el barri d'Hostafrancs
A Tarragona i Lleida i el barri del Raval
Hi han Gitanos a Reus Girona, Manresa i Mataró
Hi han Gitanos Catalans per tot el Món

Sóc, Sóc, Sóc, Sóc Gitano Català
I tinc una cultura universal
També, diccionari i bandera
4 barres per senyera i una Rumba per enamorar

Sóc, Sóc, Sóc Gitano Català
I tinc una cultura universal
També, diccionari i bandera
4 barres per senyera i una Rumba per enamorar

Una Bona Escudella mengem junts per Nadal
Amb Rostit, Cava i Canalons, Com a Bons Catalans
Tenim virtuts i també tenim defectes
Pues us vull preguntar, quina cultura és perfecte?

Sóc, Sóc, Sóc, Sóc Gitano Català
I tinc una cultura universal
També, diccionari i bandera
4 barres per senyera i una Rumba per enamorar

Sóc, Sóc, Sóc Gitano Català
I tinc una cultura universal
També, diccionari i bandera
4 barres per senyera i una Rumba per enamorar

Cuidem i Respectem, a tots els nostres avis
I per molt malats que estiguin, No els tanquem en geriàtrics
La núvia ens corona, El dia del seu casament
Amb un mocador amb 3 roses, La honra per tota la gent

Sóc, Sóc, Sóc, Sóc Gitano Català
I tinc una cultura universal
També, diccionari i bandera
4 barres per senyera i una Rumba per enamorar

Sóc, Sóc, Sóc Gitano Català
I tinc una cultura universal
També, diccionari i bandera
4 barres per senyera i una Rumba per enamorar

Sóc Gitano Català que sóc gitano Català
Sóc Gitano Català que sóc gitano Català

Hem fet de Catalunya la nostre Pàtria i País
Perquè és la nostra terra des del 1425

Sóc Gitano Català que sóc gitano Català
Sóc Gitano Català que sóc gitano Català

Si en puquevelas a la pestanyí
Sinaras com els busnos
Nastis nai panelis, mansas sinela Caló

Sóc, Sóc, Sóc, Sóc Gitano Català
I tinc una cultura universal
També, diccionari i bandera
4 barres per senyera i una Rumba per enamorar, sóc sóc

Catalan Gypsies

In 1425, we arrived in Perpignan.
With carts and horses, we remained in Catalonia.
From that time, and without causing harm to anyone,
We have cohabited with different cultures, with civility.

There are Gypsies in Gràcia, and the Hostafrancs neighborhood,
In Tarragona, Lleida and the Raval neighborhood.
There are Gypsies in Reus, Girona, Manresa and Mataró,
There are Catalan Gypsies all over the world.

I am, I am, I am, I am a Catalan Gypsy,
And I have a universal culture.
Also, a dictionary and flag.
Four stripes for a flag and a Rumba to fall in love.

I am, I am, I am a Catalan Gypsy,
And I have a universal culture.
Also, a dictionary and flag.
Four stripes for a flag and a Rumba to fall in love.

We eat rich Escudella together for Christmas.
With roast, Cava and Canalons, like good Catalans.
We have virtues, and also faults,
For, I must ask you, which culture is perfect?

I am, I am, I am, I am a Catalan Gypsy,
And I have a universal culture.
Also, a dictionary and flag.
Four stripes for a flag and a Rumba to fall in love.

I am, I am, I am a Catalan Gypsy,
And I have a universal culture.
Also, a dictionary and flag.
Four stripes for a flag and a Rumba to fall in love.

We take care of and respect all our grandparents,
And, however sick they may be, we do not shut them away in nursing homes.
The bride crowns us on the day of her wedding,
With a cloth with 3 roses, her honour for all the people.

I am, I am, I am, I am a Catalan Gypsy,
And I have a universal culture.
Also, a dictionary and flag.
Four stripes for a flag and a Rumba to fall in love.

I am, I am, I am a Catalan Gypsy,
And I have a universal culture.
Also, a dictionary and flag.
Four stripes for a flag and a Rumba to fall in love.

I am a Catalan Gypsy, I am a Catalan Gypsy
I am a Catalan Gypsy, I am a Catalan Gypsy

We have made Catalonia our Fatherland and Country,
For it has been our land since 1425.

I am a Catalan Gypsy, I am a Catalan Gypsy
I am a Catalan Gypsy, I am a Catalan Gypsy

If I closed my eyes to the lashes,
I would dream of you as the good ones do.
May we never lose our language, let us keep it in our hearts through Caló.

I am, I am, I am, I am a Catalan Gypsy,
And I have a universal culture.
Also, a dictionary and flag.
Four stripes for a flag and a Rumba to fall in love, I am, I am.