Paroles et traduction Sabor de Gracia - Nit de Rumba D'Esperança

Nit de Rumba D'Esperança

El record de les converses
Quan dormia el campament
Estudiàvem l'estratègia
I la sort del moviment
Mantenir la resistència al dia següent
I defensar la posició amb un atac valent
No guanya
Qui no creu en el triomf
No guanya
Qui perd la concentració
No guanya
Qui no creu en la revolució i no treballa cada dia en una opció
M'ensenyares a contindre el nostre mur contra el feixismei tallar les ales de l'imperialisme
A burlar una emboscada amb la millor de les sortides
I creure que la glòria és possible
Si caiem en el fang i s'ofega el desig
El desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la lluna no brilla hui
Fogueres més grans marcaran el camí
Creixeran el somriures en la fosca nit
Nit d'esperança serà el nostre espill
La teua lluita és l'esperit
De mares i fills, el demà no està escrit!
Quan la nit més estelada
Te n'anares amb el vent
Ens digueres si no torne
Continueu mirant al cel
Que la pluja apagarà aquest infern
Amb primaveres desbordades pels carrers
No guanya
Qui no creu en el triomf
No guanya
Qui perd la concentració
No guanya
Qui no creu en la revolució i no treballa cada dia en una opció
I viurem i vencerem sobre les pors i les mentides
I construirem sobiranies
Seguirem les teues passes immortals i revulsives
Sendes de victòries col·lectives
Si caiem en el fang i s'ofega el desig
El desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la lluna no brilla hui
Fogueres més grans marcaran el camí
Creixeran els somriures en la fosca nit
Nit d'esperança serà el nostre espill
La teua lluita és l'esperit
De mares i fills, el demà no està escrit!
Triomfarà una remor
De justícia i amor
L'esperit ancestral d'aquells vells lluitadors
Són milers de llavors
De justícia i amor
Dones i homes que no tenen por
Mai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
Mai no serà l'hora de la nostra capitulació
Mai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
La terra mullada fa olor de revolució
Si caiem en el fang i s'ofega el desig
El desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la lluna no brilla hui
Fogueres més grans marcaran el camí
Creixeran els somriures en la fosca nit
Nit d'esperança serà el nostre espill
La teua lluita és l'esperit
De mares i fills, el demà no està escrit!

Ночь надежды румбы

Я помню наши разговоры,
Когда лагерь засыпал.
Мы изучали стратегию,
И гадали, как всё сложится,
Чтобы и на следующий день сопротивляться,
И защищать позицию, смело атакуя.
Не победит
Тот, кто не верит в триумф.
Не победит
Тот, кто теряет концентрацию.
Не победит
Тот, кто не верит в революцию и не работает каждый день над ее воплощением.
Ты учил меня, как сдерживать натиск фашизма и подрезать крылья империализму,
Как избежать засады, найдя лучший выход,
И верить, что слава возможна.
Если мы упадем в грязь и желание наше угаснет,
Желание памяти подскажет нам, откуда мы пришли.
Если луна сегодня не светит,
То более яркие костры укажут нам путь.
Улыбки будут сиять в ночи,
И ночь надежды станет нашим зеркалом.
Твоя борьба – это дух
Матерей и сыновей, будущее не предопределено!
Когда в самую звездную ночь
Ты ушел с ветром,
Ты сказал: "Если я не вернусь,
Продолжайте смотреть на небо.
Дождь потушит этот ад,
И весна разольется по улицам.
Не победит
Тот, кто не верит в триумф.
Не победит
Тот, кто теряет концентрацию.
Не победит
Тот, кто не верит в революцию и не работает каждый день над ее воплощением.
И мы будем жить и побеждать, несмотря на потери и ложь,
И построим свою независимость.
Мы пойдем по твоим бессмертным, бунтарским стопам –
Тропами коллективных побед.
Если мы упадем в грязь и желание наше угаснет,
Желание памяти подскажет нам, откуда мы пришли.
Если луна сегодня не светит,
То более яркие костры укажут нам путь.
Улыбки будут сиять в ночи,
И ночь надежды станет нашим зеркалом.
Твоя борьба – это дух
Матерей и сыновей, будущее не предопределено!
Восторжествует гул
Справедливости и любви,
Древний дух тех старых борцов.
Это тысячи семян
Справедливости и любви.
Мужчины и женщины, которые не знают страха.
Вам никогда не купить дождь и не завоевать наши сердца.
Никогда не наступит час нашей капитуляции.
Вам никогда не купить дождь и не завоевать наши сердца.
Влажная земля пахнет революцией.
Если мы упадем в грязь и желание наше угаснет,
Желание памяти подскажет нам, откуда мы пришли.
Если луна сегодня не светит,
То более яркие костры укажут нам путь.
Улыбки будут сиять в ночи,
И ночь надежды станет нашим зеркалом.
Твоя борьба – это дух
Матерей и сыновей, будущее не предопределено!