Paroles et traduction Sabri Brothers - Chhap Tilak Sab Chheeni

Chhap Tilak Sab Chheeni

Chaap Tilak Sab Cheeni
(You've taken away my looks, my identity, by just a glance.)

Khusrau rain suhaag ki, jo main jaagi pi ke sang,
Tan mora man piya ka, jo dono ek hi rang.

Khusrau dariya prem ka, jo ulti waah ki dhaar,
Jo ubhra, so doob gaya, jo dooba so paar.

Apni chab banaai ke, jo main pi ke paas gayi,
Chab dekhi jab piya ki, mohey apni bhool gayi.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Moh se naina milayee ke...
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Baat agham keh deeni re moh se naina milayke.

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Aisi rang do ke rang naahin chhutey, Dhobiya dhoye chaahe saari umariya

Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Apni si rang deeni re, moh se naina milayke.

Prem bhati ka madhva pilayke

Pa ni sag a ma ga sa...(ragas by Khan saab)

Prem bhati ka madhva pilayke,
Matwari kar deeni re, moh se naina milayke.

Gori gori gori baiyaan, hari hari chudiyaan,
Bahiyaan pakad har leeni re, moh se naina milayke.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Har qaum raast raahay, deen-e wa qibla gaahay,
Mun qibla raast kardam, bar samt kajkulaahay.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

Bahut Kathin hai dagar panghat ki,
Kaisay main bhar laaun madhva say matki?

Khwaja Nijaamoddin, Khwaja Nijaamoddin,
Laaj rakho moray ghoonghat pat ki.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

You've stolen my looks

You've stolen my looks
(You've taken away my looks, my identity, by just a glance.)

Khusrau, the night of love, when I woke up with my beloved,
My body belongs to my beloved, and we are both of the same color.

Khusrau, the river of love, which flows in the opposite direction,
Those who emerge, drown, and those who drown, reach the other side.

I adorned myself to meet my beloved,
But when I saw my beloved's beauty, I forgot my own.

You've stolen my looks with a glance.
You've stolen my looks with a glance.
You've stolen my looks with a glance.

A glance...
You've stolen my looks with a glance.

You've stolen my looks with a glance.
You've spoken a riddle with a glance.

I sacrifice myself to your charming beauty,
I sacrifice myself...
I sacrifice myself...

Color me with a color that will never fade, Even if the washerman washes it for a lifetime.

I sacrifice myself...
I sacrifice myself...

I sacrifice myself to your charming beauty,
You've given me your own color with a glance.

By making me drink the nectar of love,

Pa ni sag a ma ga sa...(ragas by Khan saab)

By making me drink the nectar of love,
You've made me drunk with a glance.

White, white, white arms, green, green bangles,
You've taken my arms with a glance.

Khusrau Nizaam's blessings...
Khusrau Nizaam's blessings...

May every nation follow the right path, and may their prayers be answered,
I have found my right path, despite the crookedness of the world.

Khusrau Nizaam's blessings...
Khusrau Nizaam's blessings...

Khusrau Nizaam's blessings...
You've made me a bride with a glance.

The path to the river is very difficult,
How can I fill my pitcher with water?

Khwaja Nijaamoddin, Khwaja Nijaamoddin,
Protect the honor of my veil.

Khusrau Nizaam's blessings...
You've made me a bride with a glance.