Paroles et traduction Sabri Brothers - Pyar Ke Mod Pe

Pyar Ke Mod Pe

Leharaai hui zulfe girahgeer to dekho
Dil kyun na giraftar ho zanjeer to dekho
Phir shaukse keh lena deewana mujhko
Logo, pehle mere mehbub ki tasveer to dekho
Tum meri zulfe girahageer ko kyun dekhte
Ho aur mere paav ke zanjeer ko kyun dekhte ho
Tum to kehte the meri shakl se nafrat hai
Tumhe, mujhse chhupkar meri tasveer ko kyun dekhte ho
Chhurise teerse talvaar se kya honewala hai,
Hume to in hasino ki nazar ne maar daala hai
Nazar jo uthi to duwa ban gayi,
Nazar jo jhuki to haya ban gayi, nazar tirchhi ki to ada ban gayi
Nazar pher li to kaja ban gayi
Nazar jab uthi meharba ho gayi,
Nazar jab mili to jawa ho gayi, jo palti to dil ki jaba ho gayi
Jo badali to ek daasta ho gayi,
Nazar se humne nazar ko ek din nazar mila te nazar se dekha
Nazar jo pahuchi nazar tak unki
Nazar jhukate nazarse dekha kya baat hai
Dil ek mandir hai tum uski murat ho,
Kisine sach kaha tum kitni khubsurat ho

Pyar ke mod par mil gaye ho agar,
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Wafa hai zehar to ye zehar hum dono ko peena
Hai, hume ek saath marna hai hume ek saath jeena hai
To pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo,
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo

Tumhara pyar bhi jhutha,
Tumhari jaat bhi jhuthi,
Tumhare hoth bhi jhuthe, tumhari baat bhi jhuthi
Tumhara har irada har tamanna har gila jhutha,
Tumhare phool jhoote baag jhutha, aashiya jhutha
Wafa jhuthi, zafa jhuthi sitam jhutha karam jhutha,
Kasam hai sar se lekar paanv tak tu ae sanam jhutha
Tumhara naam jhutha tumhara kaam jhutha
Tumhara maikada jhutha, tumhara jaam bhi jhutha
Tumhari raat jhuthi, chaand jhutha, aasma jhutha
Tumhare asht gam jhuthe tumhara zakhme jaha
Jhutha, tumse badhke koi aur bemuravat nahi
Pyar karne ki ab hamko phursat nahi,
Main tumhe yaad karne ki zid chhod du
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo

Chal ye maana mohabbat ka dastur hai, husn ki har ada humko manzur hai
Ada par naaz par har aadmi kurbaan hota hai
Jo achchhi cheez hoti hai, udhar hi dhyan hota hai
Kiya tha waada ke kal ayenge charaag jale,
Aur tamam raat charaago se dil ke daag jale
Ye dard bhi daulat hai ye daag bhi daulat
Hai, ye jitne bhi daulat hai sab teri badaulat hai
Barabar khafa ho, barabar manaaye, na tum baaz aao na ham baaz aaye
Kyonki bheegi zulfo ko shanoo par jhatak kar chhod dete hai
Barasnewale baadal apna bhi rukh mod lete hai
Are ye husnwale jab bhi lete hai angdaai,
To khudawale bhi barso ki ibaadat chhod dete hai
Kya baat hai
Yaad aa jaau to bhul jaaya karo, apne palko ke moti chhupaya karo
Aasuose to sab raaz khul zayenge,
Aur khayanat mohabbat mein ho jaayegi
Mere mehbub tum ho amanat meri,
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskarane ka waada karo
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskurane ka waada karo
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskurane ka waada karo

Nazar jhukao, hasino ka ehtraam karo,
Hai mera naam jawani mujhe salaam karo
Jo husn chaahe to lag jaaye aag pani mein,
Aji kisi hasin ko dekha bhi hai zawani mein
Shama ne aag rakhi shama ne aag rakhi sar pe
Kasam khane ko, bakhuda maine jalaya nahi parwane ko
Sare bazar mere husn ka charcha naa karo,
Pyar sachcha hai to tum mujhe ruswa na karo
Chand uncha hai bahut chaand ka sauda naa
Karo, durse dekh lo chhune ki tamanna na karo
Kisi aashik se koi vaasta nahi rakhte,
Hum apne ghar mein koi aaina nahi rakhte
Jitni badnamiya thi wo sab dekh li,
Chhod do mujhko ab tumse matlab nahi
Meri tasveer ko phadkar phek do ha meri tasveer ko
Phadkar phek do ha mera har khat jalane ka waada karo
Meri tasveer ko phadkar phek do, ha mera har khat jalane ka waada karo

Ishkne mere nagmo ko parwaz di, tum jo ruthe to dilne ye aawaz di
Chuna hai dil ne tujhe itne naazino mein,
Aur tera jawab nahi shehar ke hasino mein
Jo pura hua meri chahat ka sapna to bana lunga main tujhko mehbub apna
Dekhna hasrate deedar me jal jayenge aur
Ham patange ki tarah pyar mein jal jayenge
Tum mujhe itni mohabbat se naa dekho varna,
Are log dekhe inge to bekaar mein zal jayenge
Log dekhe inge to bekaar mein zal jayenge
Jalnewalo ko tera dil naa jalane dunga,
Aur tujhpe ruswai ki main aanch naa aane dunga
Ye hai mera waada o mera wada,
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada ye hai mera waada
Ye hai mera waada, waada ho mera waada
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada

Kisi din dilbari dekhi, kisi din dilbari dekhi kisi din berukhi dekhi
Aji rehne bhi dijiye bas mohabbat aapki dekhi
Abhi to aap humpe jaan dene ko the aamada,
Zara si der mein tasveer hi badali hui dekhi
Bahaane khub dhundhe hai hume barbad karne
Ke, tumhara ishk dekha pyar dekha dosti dekhi
Jitne shikve gile hai mita le abhi,
Are jo sunana hai ae dil suna le abhi
In aashiko ka koi bharosa nahi,
Aaj waada kiya kal mukar jayenge, parso jal jayege
Ja dekha tera waada o tera waada,
Ja dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera waada o tera waada
Waada waada waada waada ja dekha tera wada o
Tera waada, ja dekha tera waada o tera waada
Ja dekha tera waada o tera waada

Saja dunga phulose aangan tumhara
Aur sitaarose bhar dunga daaman tumhara
Chamakti rahegi kalaai tumhari, khanakta rahega ye kangan tumhara
Dulhan banake tumhe apne ghar mein launga
Phir uske baad main duniya ko bhul jaaunga
Magar tum bewafa ho, tum kya jaano wafadari
Hum pyar ke pujari tum pyar ke shikari,
Sab kuchh hai tujhme par pyar hi nahi hai
Aankhe teri kahi hai aur dil tera kahi hai
Kaati thi raat humne ganga kinaare gori,
Dono ne kasam khakar baandhi thi prem dori
Magar gam teri judaai ka sehna hai sahunga main,
Aur ye aakhari khat mera ab khat na likhunga main
Ye aakhari khat mera ab khat na likhunga main
Is khat mein khun-ae-dil hai, mehandi mein mila lena
Jis roz bano dulhan haatho mein laga lena
Ab iske siva tumko kya aur du nazrana
, Uththe mera zanja shehnai tum bajana
Tadap uthoge wo nagma jigar se
Nilkega, mera zanaja tumhare hi ghar se niklega
Ha ye hai mera waada o mera waada,
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada ye hai mera waada ye hai mera waada, waada mera
Waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada o mera waada

Mere mehbub ne waada kiya hai paanchve din
Ka, kiya hai waada to koshish bhi karna aane ki
Suna hai aapko aadat hai bhul jaane ki
Abhi sikha nahi hai aapne wada wafa
Karna, to kya ummid rakhe aapse wada nibhane ki
Aapke lab par aur wafa ki kasam kya kasam khaayi hai khuda ki kasam
Jaban aur dilpe jise apne akhtiyaar
Nahi, mujhe to uski kasam ka bhi aitbar nahi
Mere mehbub ne wada kiya hai paanchve din ka,
Are kisise sun liya hoga ke duniya char din ki hai
Ja ja ja dekha tera waada o tera waada,
Ja dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera wada o tera waada
Waada dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera wada o tera waada
Ja dekha tera waada o tera waada

At Love's Turn

Look, my love, your wavy locks have become tangled
Why wouldn't my heart be captivated? Look, it's bound in chains
Then proudly call me crazy
People, first look at a picture of my beloved
Why do you look at my tangled locks?
And why do you stare at the chains on my feet?
You used to say you hated my appearance
Why do you secretly admire my picture?
What will a dagger, an arrow, or a sword do?
These beauties have killed me with a single glance
When your gaze rose, it became a prayer
When your gaze lowered, it became a veil of modesty, when it glanced sideways it became a flirtatious charm
When you looked away, it became a disaster
When your gaze rose, it became a mercy
When our eyes met, it became an answer, when it turned away, it became a torture for my heart
When it changed, it became a whole saga
One day our eyes met, and I looked at you with my gaze
Your gaze reached mine
I looked into your eyes as you lowered them, how wonderful!
My heart is a temple, and you are its idol
Someone said the truth, you are so beautiful

If we have met at love's turn,
If we have met at love's turn, promise to meet again today
If we have met at love's turn, promise to meet again today
If we have met at love's turn, promise to meet again today
If fidelity is poison, then let's both drink it
We must die together, we must live together
So if we have met at love's turn, promise to meet again today
You've come, so don't insist on leaving,
You've come, so don't insist on leaving, if you're going, promise to return
You've come, so don't insist on leaving, if you're going, promise to return
You've come, so don't insist on leaving, if you're going, promise to return

Your love is false,
Your caste is false,
Your lips are false, your words are false
Your every intention, every desire, every whim is false,
Your flowers are fake, the garden is fake, the nest is fake
Loyalty is fake, betrayal is fake, cruelty is fake, kindness is fake,
I swear, from head to toe, you, my love, are fake
Your name is fake, your work is fake
Your tavern is fake, your cup is also fake
Your night is fake, the moon is fake, the sky is fake
Your sighs and sorrows are fake, the wound of your absence
Is fake, there's no one more treacherous than you
I don't have time for love anymore,
I will give up the urge to remember you
I will give up the urge to remember you
, promise me you'll forget me
I will give up the urge to remember you
, promise me you'll forget me
I will give up the urge to remember you
, promise me you'll forget me

Come, accept that this is the way of love, every act of beauty is pleasing to us
Every man is sacrificed for grace, for pride
Whatever is good, our attention is drawn there
You promised to come tomorrow, lamps would be lit,
And all night long the lamps would burn the scars of my heart
This pain is also wealth, these scars are also wealth
All this wealth, all because of you
We fight equally, we reconcile equally, neither of us backs down
Because, you know, rain clouds, after shaking their wet hair on our shoulders,
Change their course
When these beautiful ones strike a pose,
Even God's worshippers stop praying for rain
How wonderful!
If you remember me, forget me, hide the pearls of your eyelids
Tears will reveal all secrets,
And love will be betrayed
My beloved, you are my trust,
My beloved, you are my trust, promise to smile even in sorrow
My beloved, you are my trust, promise to smile even in sorrow
My beloved, you are my trust, promise to smile even in sorrow

Lower your gaze, respect beauties,
My name is youth, salute me
If beauty desires, it can set fire to water,
Have you ever seen a beauty in her youth?
The candle held the fire, the candle held the fire upon its head
I swear by God, I didn't light the moth
Don't go around the market talking about my beauty,
If your love is true, don't disgrace me
The moon is high, don't try to buy it
Look from afar, don't desire to touch it
We don't keep any connection with any lover,
We don't keep any mirror in our house
I have seen all the bad things there were to see,
Leave me, I have no need for you
Tear up my picture and throw it away, yes, tear up my picture
And throw it away, yes, promise to burn all my letters
Tear up my picture and throw it away, yes, promise to burn all my letters

My love gave wings to my songs, when you were angry my heart gave this voice
My heart has chosen you among so many beauties,
And there's no one like you among the beauties of the city
If the dream of my desire is fulfilled, I'll make you my beloved
Behold, the yearnings of meeting will burn away, and
We will burn away in love like kites
Don't look at me with so much love, otherwise,
People will see and burn for no reason
People will see and burn for no reason
I won't let those who are burning burn for you,
And I won't let the fire of disgrace touch you
This is my promise, oh my promise,
This is my promise, oh my promise, this is my promise, oh my promise
This is my promise, this is my promise
This is my promise, my promise, my promise
This is my promise, oh my promise, this is my promise, oh my promise

One day I saw kindness, one day I saw kindness, one day I saw indifference
Oh please, let it be, I've only seen your love
Just now you were ready to die for me,
In a short time, I see a changed picture
You've found many excuses to ruin me
I've seen your passion, I've seen your love, I've seen your friendship
Erase all the complaints and grievances now,
Come, what you have to say, tell my heart now
These lovers are not to be trusted,
They make promises today, tomorrow they'll smile, the day after they'll burn
Go on, I've seen your promise, oh your promise,
Go on, I've seen your promise, oh your promise, go on, I've seen your promise, oh your promise
Promise, promise, promise, promise, go on, I've seen your promise, oh
Your promise, go on, I've seen your promise, oh your promise
Go on, I've seen your promise, oh your promise

I will decorate your courtyard with flowers
And I will fill your skirt with stars
Your wrist will always sparkle, this bangle of yours will keep ringing
I will bring you home as my bride
And after that, I will forget the world
But you are unfaithful, what do you know of faithfulness?
I am a worshipper of love, you are a hunter of love,
You have everything but love
Your eyes are somewhere, and your heart is elsewhere
We spent the night by the Ganges, my love,
We swore and tied the knot of love
But the pain of your separation, I will endure it, I will bear it,
And this is my last letter, I will not write any more letters
This is my last letter, I will not write any more letters
This letter contains the blood of my heart, mix it with henna
The day you become a bride, apply it to your hands
What other gift can I give you now?
When my funeral procession departs, you play the shehnai
That melody will tear at your heart
My funeral procession will leave from your house
Yes, this is my promise, oh my promise,
This is my promise, oh my promise, this is my promise, oh my promise
This is my promise, this is my promise, this is my promise, my promise
My promise, oh my promise, this is my promise, oh my promise
This is my promise, oh my promise

My beloved has made a promise for the fifth day
You made a promise, so try to come
I heard you have a habit of forgetting
You haven't learned how to keep a promise yet
So, what hope do I have that you'll fulfill your promise?
On your lips and with fidelity, what oath have you sworn? By God you have sworn
Those who have no control over their tongue and heart
I don't even trust their oath
My beloved has made a promise for the fifth day,
You must have heard from someone that the world is only four days long
Go on, go on, I've seen your promise, oh your promise,
Go on, I've seen your promise, oh your promise, go on, I've seen your promise, oh your promise
Promise, I've seen your promise, oh your promise, go on, I've seen your promise, oh your promise
Go on, I've seen your promise, oh your promise