Paroles et traduction Sabri Brothers - Pyar Ke Mod Pe

Pyar Ke Mod Pe

Leharaai hui zulfe girahgeer to dekho
Dil kyun na giraftar ho zanjeer to dekho
Phir shaukse keh lena deewana mujhko
Logo, pehle mere mehbub ki tasveer to dekho
Tum meri zulfe girahageer ko kyun dekhte
Ho aur mere paav ke zanjeer ko kyun dekhte ho
Tum to kehte the meri shakl se nafrat hai
Tumhe, mujhse chhupkar meri tasveer ko kyun dekhte ho
Chhurise teerse talvaar se kya honewala hai,
Hume to in hasino ki nazar ne maar daala hai
Nazar jo uthi to duwa ban gayi,
Nazar jo jhuki to haya ban gayi, nazar tirchhi ki to ada ban gayi
Nazar pher li to kaja ban gayi
Nazar jab uthi meharba ho gayi,
Nazar jab mili to jawa ho gayi, jo palti to dil ki jaba ho gayi
Jo badali to ek daasta ho gayi,
Nazar se humne nazar ko ek din nazar mila te nazar se dekha
Nazar jo pahuchi nazar tak unki
Nazar jhukate nazarse dekha kya baat hai
Dil ek mandir hai tum uski murat ho,
Kisine sach kaha tum kitni khubsurat ho

Pyar ke mod par mil gaye ho agar,
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Wafa hai zehar to ye zehar hum dono ko peena
Hai, hume ek saath marna hai hume ek saath jeena hai
To pyar ke mod par mil gaye ho agar aaj milne milane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo,
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo
Aa gaye ho to jaane ki zid naa karo, ja rahe ho to aane ka waada karo

Tumhara pyar bhi jhutha,
Tumhari jaat bhi jhuthi,
Tumhare hoth bhi jhuthe, tumhari baat bhi jhuthi
Tumhara har irada har tamanna har gila jhutha,
Tumhare phool jhoote baag jhutha, aashiya jhutha
Wafa jhuthi, zafa jhuthi sitam jhutha karam jhutha,
Kasam hai sar se lekar paanv tak tu ae sanam jhutha
Tumhara naam jhutha tumhara kaam jhutha
Tumhara maikada jhutha, tumhara jaam bhi jhutha
Tumhari raat jhuthi, chaand jhutha, aasma jhutha
Tumhare asht gam jhuthe tumhara zakhme jaha
Jhutha, tumse badhke koi aur bemuravat nahi
Pyar karne ki ab hamko phursat nahi,
Main tumhe yaad karne ki zid chhod du
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo
Main tumhe yaad karne ki zid chhod
Du, tum mujhe bhul jaane ka waada karo

Chal ye maana mohabbat ka dastur hai, husn ki har ada humko manzur hai
Ada par naaz par har aadmi kurbaan hota hai
Jo achchhi cheez hoti hai, udhar hi dhyan hota hai
Kiya tha waada ke kal ayenge charaag jale,
Aur tamam raat charaago se dil ke daag jale
Ye dard bhi daulat hai ye daag bhi daulat
Hai, ye jitne bhi daulat hai sab teri badaulat hai
Barabar khafa ho, barabar manaaye, na tum baaz aao na ham baaz aaye
Kyonki bheegi zulfo ko shanoo par jhatak kar chhod dete hai
Barasnewale baadal apna bhi rukh mod lete hai
Are ye husnwale jab bhi lete hai angdaai,
To khudawale bhi barso ki ibaadat chhod dete hai
Kya baat hai
Yaad aa jaau to bhul jaaya karo, apne palko ke moti chhupaya karo
Aasuose to sab raaz khul zayenge,
Aur khayanat mohabbat mein ho jaayegi
Mere mehbub tum ho amanat meri,
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskarane ka waada karo
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskurane ka waada karo
Mere mehbub tum ho amanat meri gam mein bhi muskurane ka waada karo

Nazar jhukao, hasino ka ehtraam karo,
Hai mera naam jawani mujhe salaam karo
Jo husn chaahe to lag jaaye aag pani mein,
Aji kisi hasin ko dekha bhi hai zawani mein
Shama ne aag rakhi shama ne aag rakhi sar pe
Kasam khane ko, bakhuda maine jalaya nahi parwane ko
Sare bazar mere husn ka charcha naa karo,
Pyar sachcha hai to tum mujhe ruswa na karo
Chand uncha hai bahut chaand ka sauda naa
Karo, durse dekh lo chhune ki tamanna na karo
Kisi aashik se koi vaasta nahi rakhte,
Hum apne ghar mein koi aaina nahi rakhte
Jitni badnamiya thi wo sab dekh li,
Chhod do mujhko ab tumse matlab nahi
Meri tasveer ko phadkar phek do ha meri tasveer ko
Phadkar phek do ha mera har khat jalane ka waada karo
Meri tasveer ko phadkar phek do, ha mera har khat jalane ka waada karo

Ishkne mere nagmo ko parwaz di, tum jo ruthe to dilne ye aawaz di
Chuna hai dil ne tujhe itne naazino mein,
Aur tera jawab nahi shehar ke hasino mein
Jo pura hua meri chahat ka sapna to bana lunga main tujhko mehbub apna
Dekhna hasrate deedar me jal jayenge aur
Ham patange ki tarah pyar mein jal jayenge
Tum mujhe itni mohabbat se naa dekho varna,
Are log dekhe inge to bekaar mein zal jayenge
Log dekhe inge to bekaar mein zal jayenge
Jalnewalo ko tera dil naa jalane dunga,
Aur tujhpe ruswai ki main aanch naa aane dunga
Ye hai mera waada o mera wada,
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada ye hai mera waada
Ye hai mera waada, waada ho mera waada
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada

Kisi din dilbari dekhi, kisi din dilbari dekhi kisi din berukhi dekhi
Aji rehne bhi dijiye bas mohabbat aapki dekhi
Abhi to aap humpe jaan dene ko the aamada,
Zara si der mein tasveer hi badali hui dekhi
Bahaane khub dhundhe hai hume barbad karne
Ke, tumhara ishk dekha pyar dekha dosti dekhi
Jitne shikve gile hai mita le abhi,
Are jo sunana hai ae dil suna le abhi
In aashiko ka koi bharosa nahi,
Aaj waada kiya kal mukar jayenge, parso jal jayege
Ja dekha tera waada o tera waada,
Ja dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera waada o tera waada
Waada waada waada waada ja dekha tera wada o
Tera waada, ja dekha tera waada o tera waada
Ja dekha tera waada o tera waada

Saja dunga phulose aangan tumhara
Aur sitaarose bhar dunga daaman tumhara
Chamakti rahegi kalaai tumhari, khanakta rahega ye kangan tumhara
Dulhan banake tumhe apne ghar mein launga
Phir uske baad main duniya ko bhul jaaunga
Magar tum bewafa ho, tum kya jaano wafadari
Hum pyar ke pujari tum pyar ke shikari,
Sab kuchh hai tujhme par pyar hi nahi hai
Aankhe teri kahi hai aur dil tera kahi hai
Kaati thi raat humne ganga kinaare gori,
Dono ne kasam khakar baandhi thi prem dori
Magar gam teri judaai ka sehna hai sahunga main,
Aur ye aakhari khat mera ab khat na likhunga main
Ye aakhari khat mera ab khat na likhunga main
Is khat mein khun-ae-dil hai, mehandi mein mila lena
Jis roz bano dulhan haatho mein laga lena
Ab iske siva tumko kya aur du nazrana
, Uththe mera zanja shehnai tum bajana
Tadap uthoge wo nagma jigar se
Nilkega, mera zanaja tumhare hi ghar se niklega
Ha ye hai mera waada o mera waada,
Ye hai mera waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada ye hai mera waada ye hai mera waada, waada mera
Waada o mera waada, ye hai mera waada o mera waada
Ye hai mera waada o mera waada

Mere mehbub ne waada kiya hai paanchve din
Ka, kiya hai waada to koshish bhi karna aane ki
Suna hai aapko aadat hai bhul jaane ki
Abhi sikha nahi hai aapne wada wafa
Karna, to kya ummid rakhe aapse wada nibhane ki
Aapke lab par aur wafa ki kasam kya kasam khaayi hai khuda ki kasam
Jaban aur dilpe jise apne akhtiyaar
Nahi, mujhe to uski kasam ka bhi aitbar nahi
Mere mehbub ne wada kiya hai paanchve din ka,
Are kisise sun liya hoga ke duniya char din ki hai
Ja ja ja dekha tera waada o tera waada,
Ja dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera wada o tera waada
Waada dekha tera waada o tera waada, ja dekha tera wada o tera waada
Ja dekha tera waada o tera waada

На повороте любви

Взгляни на развевающиеся локоны, что так пленительно обвиваются
Как же не плениться сердцу, видя эти цепи?
Потом с вожделением можешь называть меня безумным
Но сначала взгляни на портрет моей возлюбленной
Зачем ты смотришь на мои вьющиеся локоны?
Зачем ты смотришь на цепи на моих ногах?
Ты же говорил, что ненавидишь мой облик
Зачем же ты тайком смотришь на мой портрет?
Ножом, стрелой, мечом - что с нами будет?
Нас убивает взгляд этих красавиц
Взгляд, что поднялся, стал мольбой
Взгляд, что опустился, стал стыдливостью, взгляд искоса стал кокетством
Взгляд отвернулся, стал сурьмой
Взгляд, что поднялся, стал милосердием
Взгляд, что встретился, стал ответом, что изменился - стал мукой сердца
Что обернулся - стал букетом
Взглядом мы однажды встретились взглядом и увидели взглядом
Взгляд, что достиг ее взгляда
Взгляд, опустившийся со стыдом, - что это значит?
Сердце - это храм, а ты его идол,
Кто-то правду сказал, как ты прекрасна

Если мы встретились на повороте любви,
Если мы встретились на повороте любви, пообещай сегодня встретиться снова
Если мы встретились на повороте любви, пообещай сегодня встретиться снова
Если мы встретились на повороте любви, пообещай сегодня встретиться снова
Если верность - это яд, то этот яд мы должны выпить вдвоем
Мы должны умереть вместе, мы должны жить вместе
Так что, если мы встретились на повороте любви, пообещай сегодня встретиться снова
Ты пришла, так не упрямься уходить,
Ты пришла, так не упрямься уходить, если уходишь, пообещай вернуться
Ты пришла, так не упрямься уходить, если уходишь, пообещай вернуться
Ты пришла, так не упрямься уходить, если уходишь, пообещай вернуться

Твоя любовь лжива,
Твой род лжив,
Твои губы лживы, твои слова лживы
Каждое твое намерение, каждое желание, каждая жалоба лжива,
Твои цветы лживы, сад лжив, гнездо лживо
Верность лжива, измена лжива, жестокость лжива, милосердие лживо,
Клянусь, от головы до пят ты, о любимая, лжива
Твое имя лживо, твое дело лживо
Твой танец лжив, твой бокал тоже лжив
Твоя ночь лжива, луна лжива, небо лживо
Твои восемь шагов лживы, твоя рана лжива
Лжива, нет никого более безжалостного, чем ты
У меня больше нет времени любить,
Я откажусь от желания вспоминать тебя
Я откажусь от желания вспоминать
тебя, пообещай забыть меня
Я откажусь от желания вспоминать
тебя, пообещай забыть меня
Я откажусь от желания вспоминать
тебя, пообещай забыть меня

Хорошо, я признаю, таков обычай любви, каждое движение красоты нам по душе
Каждый человек жертвует собой ради грации, ради гордости
Когда что-то хорошо, на это и обращают внимание
Было обещание, что ты придешь завтра, когда зажгутся лампады,
И всю ночь от лампады горели раны сердца
Эта боль - тоже богатство, эти раны - тоже богатство
Сколько бы ни было богатства, все это благодаря тебе
Мы одинаково обижаемся, одинаково миримся, ни ты не уступаешь, ни я
Потому что мокрые локоны отряхивают с плеча
Дождевые облака тоже меняют свой путь
А эти красавицы, когда зевают,
То даже святые оставляют свои многолетние молитвы
Что это значит?
Если я вспомнюсь, забудь, спрячь жемчужины своих ресниц
Слезы раскроют все секреты,
И в любви произойдет предательство
Моя возлюбленная, ты - мое сокровище,
Моя возлюбленная, ты - мое сокровище, пообещай улыбаться даже в печали
Моя возлюбленная, ты - мое сокровище, пообещай улыбаться даже в печали
Моя возлюбленная, ты - мое сокровище, пообещай улыбаться даже в печали

Опусти взгляд, уважай красавиц,
Меня зовут молодость, приветствуй меня
Если красота пожелает, то огонь загорится в воде,
Разве ты видел хоть одну красавицу в молодости?
Свеча держала огонь, свеча держала огонь на голове
Клянусь Богом, я не поджигал мотылька, чтобы он клялся
Не обсуждай мою красоту на всем базаре,
Если твоя любовь правдива, не позорь меня
Луна высоко, не торгуйся за луну
Смотри издалека, не желай прикоснуться
Мы не имеем дела с влюбленными,
В нашем доме нет зеркал
Я видел достаточно позора,
Оставь меня, мне больше нет до тебя дела
Разорви мой портрет и выбрось, да, разорви мой портрет
И выбрось, да, пообещай сжечь все мои письма
Разорви мой портрет и выбрось, да, пообещай сжечь все мои письма

Моя любовь дала крылья моим песням, когда ты обиделась, сердце подало этот голос
Сердце выбрало тебя среди стольких красавиц,
И нет тебе равных среди красавиц города
Если сбудется моя заветная мечта, я сделаю тебя своей возлюбленной
Смотри, сгорят от желания увидеть меня, и
Мы, как мотыльки, сгорим в любви
Не смотри на меня с такой любовью, иначе,
Люди увидят и зря сгорят от зависти
Люди увидят и зря сгорят от зависти
Я не дам твоему сердцу сжечь тех, кто горит,
И не дам позору коснуться тебя
Это мое обещание, о мое обещание,
Это мое обещание, о мое обещание, это мое обещание, о мое обещание
Это мое обещание, это мое обещание
Это мое обещание, да будет мое обещание
Это мое обещание, о мое обещание, это мое обещание, о мое обещание

Однажды я видел твою нежность, однажды я видел твою нежность, однажды я видел твою холодность
О, дайте же мне покой, я видел вашу любовь
Только что ты была готова отдать за меня жизнь,
А через мгновение я увидел, как изменился твой образ
Ты нашла множество оправданий, чтобы разрушить меня
Я видел твою страсть, видел твою любовь, видел твою дружбу
Сотри все обиды и жалобы сейчас,
О, сердце, если хочешь что-то сказать, скажи сейчас
Этим влюбленным нельзя верить,
Сегодня пообещали, завтра откажутся, послезавтра сгорят
Я видел твое обещание, о твое обещание,
Я видел твое обещание, о твое обещание, я видел твое обещание, о твое обещание
Обещание, обещание, обещание, обещание, я видел твое обещание, о
Твое обещание, я видел твое обещание, о твое обещание
Я видел твое обещание, о твое обещание

Я украшу твой двор цветами
И наполню твой подол звездами
Твои запястья будут сиять, твои браслеты будут звенеть
Я приведу тебя в свой дом как невесту
А потом забуду весь мир
Но ты неверна, что ты знаешь о верности?
Я - поклонник любви, ты - охотник за любовью,
В тебе есть все, кроме любви
Твои глаза смотрят в одну сторону, а сердце - в другую
Мы провели ночь на берегу Ганга, светловолосая,
Поклявшись, связали нить любви
Но я вынесу боль твоей разлуки, я выдержу,
И это мое последнее письмо, больше я не буду писать
Это мое последнее письмо, больше я не буду писать
В этом письме кровь моего сердца, смешай ее с хной
В день, когда станешь невестой, нанеси ее на руки
Что еще я могу дать тебе в подарок?
Когда поднимется мой гроб, пусть заиграет твоя шенай
Ты будешь корчиться от этой мелодии, которая вырвется из сердца
Мой гроб вынесут из твоего дома
Да, это мое обещание, о мое обещание,
Это мое обещание, о мое обещание, это мое обещание, о мое обещание
Это мое обещание, это мое обещание, это мое обещание, мое
Обещание, о мое обещание, это мое обещание, о мое обещание
Это мое обещание, о мое обещание

Моя возлюбленная пообещала на пятый день,
Если пообещала, то постарайся прийти
Я слышал, у тебя есть привычка забывать
Ты еще не научилась выполнять обещания и быть верной
Так как же можно надеяться, что ты сдержишь свое слово?
На твоих губах и клятва верности, что это за клятва? Клятва Богом?
Язык и сердце, над которыми у человека нет власти
Я не верю даже в клятву такими
Моя возлюбленная пообещала на пятый день,
Должно быть, кто-то сказал ей, что мир - это четыре дня
Уходи, уходи, я видел твое обещание, о твое обещание,
Я видел твое обещание, о твое обещание, я видел твое обещание, о твое обещание
Обещание, я видел твое обещание, о твое обещание, я видел твое обещание, о твое обещание
Я видел твое обещание, о твое обещание