Couldn’t Make It Any Harder - Sabrina Carpenter traduction en allemand

Couldn’t Make It Any Harder

Oh, what I'd give to be
Meeting you as the glass-half-full version of me
I was easier than I am now
Would've folded, but I can't now
Heard they say this emotion should be kind

But I (I) couldn't make it
Any harder to love me
Your arms are reachin'
And your eager heart is throbbin'
I know (know) you're frustrated
'Cause I will not let you touch me
You say you can take it
But you don't know how hard I can make it

Fuck boys you'll never meet
Well, you can thank them for a while
So goddamn reactionary
And for the graveyard in my stomach
Filled with pivotal formative comments
Meanwhile, you're just tryna tell me I look nice (ooh)

But I couldn't make it
Any harder to love me
Your arms are reachin'
And your eager heart is throbbin'
I know you're frustrated
'Cause I will not let you touch me
You say you can take it
But you don't know how hard I can make it

(Ah)
Oh no (oh)
Oh

I couldn't make it
Any harder to love me
Oh, one day, believe me
You'll want someone that makes it easy

Könnte es nicht schwerer machen

Oh, was ich dafür geben würde,
dich als die optimistischere Version meiner selbst zu treffen
Ich war einfacher, als ich es jetzt bin
Hätte nachgegeben, aber jetzt kann ich es nicht
Habe gehört, diese Emotion sollte sanft sein

Aber ich (ich) könnte es nicht
schwerer machen, mich zu lieben
Deine Arme strecken sich aus
Und dein begieriges Herz pocht
Ich weiß (weiß), du bist frustriert
Weil ich dich nicht anfassen lasse
Du sagst, du kannst es ertragen
Aber du weißt nicht, wie schwer ich es machen kann

Scheißkerle, die du nie treffen wirst
Nun, du kannst ihnen eine Weile danken
So verdammt reaktionär
Und für den Friedhof in meinem Bauch
Gefüllt mit entscheidenden, prägenden Kommentaren
Währenddessen versuchst du mir nur zu sagen, dass ich gut aussehe (ooh)

Aber ich könnte es nicht
schwerer machen, mich zu lieben
Deine Arme strecken sich aus
Und dein begieriges Herz pocht
Ich weiß, du bist frustriert
Weil ich dich nicht anfassen lasse
Du sagst, du kannst es ertragen
Aber du weißt nicht, wie schwer ich es machen kann

(Ah)
Oh nein (oh)
Oh

Ich könnte es nicht
schwerer machen, mich zu lieben
Oh, eines Tages, glaub mir
Wirst du jemanden wollen, der es einfach macht