Paroles et traduction Sabry Mosbah - Ya Rouhi

Ya Rouhi

يا روحي يا عزيزة عليّا
يا شمعة تضوي لياليّ
كان تطلب نعطيك عينيّا
و فراقك صعيب عليّا
نستاهل لي يجرا فيّا
مادامني عملتها بيديّا
بعثك ربّي ليّا هدية
و ما عرفت نصونك يا بنيّة
توّا دمعي على خدّيّا
سامحني يا عزيزة عليّا انتي
يا ممّو عينيّا سامحني يا غالية عليّا
يا ربّي تفرّج عليّا
و تحلّي في الظلام ثنيّا
ترجعلي و تروف عليّا انتي يا ممّو عينيّا

My Soul

Oh my soul, oh my dear
Oh candle that lights my nights
If you asked you'd be given my eyes
And separating from you is hard for me
We deserve what's happening to me
Because I made it happen by my own hands
My Lord sent you to me as a gift
And I didn't know your worth, oh my dear
Now my tears are on my cheeks
Forgive me, oh my dear one
Oh light of my eyes, forgive me, oh my precious one
Oh my Lord, be merciful on me
And turn on a light in the darkness
Come back to me and be kind to me, my dear, oh light of my eyes