Paroles et traduction Sabīne Berezina - Mājās

Mājās

Viss skaistākās no visām dziesmām ir tās ko mātes bērniem dzied. Tās silda mazās dvēselītes
Kad tās pa tāliem ceļiem iet.

Un atved mājās, noklīdušos,
Kur tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Un pamodina aizmigušos,
Un siltu segu gurdām kājām sedz.

Viss mīļākā no visām zemēm,
Ir zeme tā ko ilgo sirds.
Tā rāda ceļu naktīs melnās
Un ka katra rīta zvaigzne mirdz.
Un kad ir skumji, nomierina
Kā tikai tēvu zeme nomierināt var.
Un kad ir karsti atsvaidzina
Kad basas kājas ezermalas malu skar.
Viss stiprākie no visiem vējiem
Pat vēl pēc vētras nenorimst
Tie liesmo vējlukturu sirdīs.

Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu segu gurdām kājām sedz.
Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis
Siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu vilnas segu gurdām
Kājām sedz.

Home

The most beautiful of all songs are those that mothers sing to their children. They warm little souls
When they go on long journeys.

And bring home the lost,
Where the dark window panes light up with warm light.
And wake the sleeping,
And cover tired legs with a warm blanket.

My favorite land of all,
Is the land that my heart yearns for.
It shows the way in the dark nights
And that every morning star shines.
And when you're sad, it calms
As only the fatherland can calm.
And when you're hot, it refreshes
When your bare feet touch the edge of the lake.
The strongest of all winds
Do not subside even after the storm
They burn in the hearts of the windmills.

God brings home the lost
And the dark window panes light up with warm light.
God wakes the sleeping
And covers tired legs with a warm blanket.
God brings home the lost
And the dark window panes
Light up with warm light.
God wakes the sleeping
And a warm wool blanket on tired
He covers his legs.