Paroles et traduction Sacha Baron Cohen feat. Helena Bonham Carter & Les Misérables Cast - Master Of The House

Master Of The House

My band of soaks, my den of dissolutes
My dirty jokes, my always pissed as newts
My sons of whores (no, no, no, no, not tonight)
Spend their lives in my inn
Homing pigeons homing in
They fly through my doors
And they crawl out on all fours

Welcome, Monsieur, sit yourself down
And meet the best innkeeper in town
As for the rest, all of them crooks:
Rooking their guests and cooking the books
Seldom do you see
Honest men like me
A gent of good intent
Who's content to be

Master of the house, doling out the charm
Ready with a handshake and an open palm
Tells a saucy tale, makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!

Master of the house, keeper of the zoo
Ready to relieve them of a sou or two
Watering the wine, making up the weight
Pickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!

Master of the house, quick to catch yer eye
Never was a passerby to pass him by
Servant to the poor, butler to the great
Comforter, philosopher, and lifelong mate!
Everybody's boon companion
Everybody's chaperone
But lock up your valises
Jesus! Won't I skin you to the bone!

Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer and pretend it's beef
Kidney of a horse, liver of a cat
Filling up the sausages with this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus, some little extras on the side!
(Oh Santa!)

Charge 'em for the lice, extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice (Hand it over!)
Here a little slice, there a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks I knows
How it all increases, all those bits and pieces
Jesus! It's amazing how it grows!

(Oh, sorry love, must get something done about that)
I used to dream that I would meet a prince
But God Almighty, have you seen what's happened since?

Master of the house? Isn't worth my spit!
Comforter, philosopher and lifelong shit!
Cunning little brain, regular Voltaire
Thinks he's quite a lover but there's not much there
What a cruel trick of nature landed me with such a louse
God knows how I've lasted living with this bastard in the house!

Master of the house!
Master and a half!
Comforter, philosopher
Don't make me laugh!
Servant to the poor, butler to the great
Hypocrite and toady and inebriate!

Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!

Everybody raise a glass
Raise it up the master's arse
Everybody raise a glass to the Master of the House!

Хозяин заведения

Моя банда пропойц, моя шайка распутников
Мои грязные шуточки, вечно пьяные, как тритоны
Мои сыновья блудниц (нет, нет, нет, нет, только не сегодня)
Проводят свои жизни в моей таверне
Домой летят голуби
Они влетают в мои двери
И выползают на четвереньках

Добро пожаловать, мсье, присаживайтесь
И познакомьтесь с лучшим трактирщиком в городе
Что до остальных, все они жулики:
Обманывают своих гостей и мухлюют с бухгалтерией
Редко встретишь
Честных людей, как я
Джентльмен с благими намерениями
Который доволен быть

Хозяином заведения, одаривающим очарованием
Всегда готовым пожать руку и принять монетку
Расскажет пикантную историю, создаст легкий переполох
Клиенты ценят бонвивана
Рад оказать услугу другу
Мне не жалко быть милым
Но за просто так ничего не бывает
За все приходится платить!

Хозяин заведения, смотритель зоопарка
Готов избавить их от су или двух
Разбавляет вино, обвешивает на весах
Подбирает их безделушки, когда те не видят
Все любят хозяина
Каждый считает его лучшим другом
Я делаю все, что угодно
Боже! Разве я не обдеру их до нитки в конце!

Хозяин заведения, быстро привлечет твое внимание
Ни один прохожий не мог пройти мимо него
Слуга для бедных, дворецкий для богатых
Утешитель, философ и друг на всю жизнь!
Всеобщий товарищ
Всеобщий компаньон
Но береги свои чемоданы
Боже! Разве я не сдеру с тебя шкуру!

Еда вне конкуренции
Еда невероятная
Пропустите через мясорубку и притворитесь, что это говядина
Почки лошади, печень кота
Начиняем колбасу всем подряд
Посетители всегда желанны
Номер для новобрачных занят
Разумные цены
Плюс, кое-какие бонусы!
(О, Боже!)

Берем с них за вшей, отдельно за мышей
Два процента за то, что посмотрел в зеркало дважды (Давай сюда!)
Тут кусочек, там кусочек
Три процента за сон с закрытым окном
Когда дело доходит до установки цен
У меня есть куча хитростей
Как все увеличивается, все эти мелочи
Боже! Удивительно, как все растет!

(Ой, прости, дорогая, нужно кое-что сделать с этим)
Я мечтала встретить принца
Но, Боже Всемогущий, ты видела, что случилось с тех пор?

Хозяин заведения? Да плевать я хотела!
Утешитель, философ и дерьмо на всю жизнь!
Хитрый маленький мозг, настоящий Вольтер
Думает, что он донжуан, но там смотреть не на что
Какая злая шутка природы наградила меня таким ничтожеством
Бог знает, как я прожила столько лет с этим ублюдком!

Хозяин заведения!
Хозяин с большой буквы!
Утешитель, философ
Не смеши меня!
Слуга для бедных, дворецкий для богатых
Лицемер, подхалим и пьяница!

Все благословляют хозяина!
Все благословляют его жену!

Все поднимают бокалы
За здоровье хозяина
Все поднимают бокалы за Хозяина заведения!