Paroles et traduction Sacha Distel - Amour tout court

Amour tout court

Amour je te préfère court
Côté jardin et même côté cour
J'ai dit mille fois je t'aime
À mille et une reines
Et je vous salue toutes
Mon amour
Toujours
Amour, j'te préfère au pluriel
Gentil voyou
De voyelle en voyelle
Laissant sur son sillage
En guise de tout message
Des baisers en voyage au long cours
Toujours
Toujours
Je vous salue mes amours légères
Ô mes amours à jamais étrangères
Aux noires nuits de l'ennui
Au serpent des faux serments
Amour, je préfère quand tu cours
Côté jardin où je faisais ma cour
J'ai dit une fois je t'aime
À une seule reine
Et ce fut la rengaine des cœurs lourds
Trop lourds
Bonjour
Me revoici, mes amours volages
Sans clef ni cri, sans barreau et sans cage
Aux belles nuits de l'envie
Au plaisir pour tout désir
Amour
Je te préfère court
Quand au matin tu poursuis le parcours
De l'enfant de bohême
Quand on redit je t'aime
Et qu'on les salue toutes mon amour
Toujours
Tout court

My darling briefly

My darling briefly I prefer
On the side of the garden and even in the courtyard
I have said a thousand times I love you
To a thousand and one queens
And I greet you all
My darling
Forever
Darling, I prefer you in the plural
Good-natured rogue
From vowel to vowel
Leaving in its wake
As a message
Kisses travelling far and wide
Forever
Forever
I salute you my light loves
O my loves forever from a foreign land
In the dark nights of boredom
In the serpent of false oaths
Darling, I prefer it when you run
To the side of the garden where I courted you
I once said I love you
To one queen alone
And it was the refrain of heavy hearts
Too heavy
Hello
Here I am again, my fickle loves
Without a key or a cry, without bars or a cage
In the beautiful nights of desire
For the pleasure of all desire
My darling
I prefer you briefly
When in the morning you continue the path
Of the bohemian child
When one says again I love you
And we greet them all my darling
Forever
Briefly